Quid novi?

VI. Cinquescudi (2)

VI. Cinquescudi (2)

8.

A Dommicchele, fijo, nu j'annava
d'acciaccà 'r pidocchietto in d'ogni festa,
e nun te dico sì cos' inventava
perché fusse pe lui meno indiggesta.

Giostre! cuccagna! E te faceva questa:
a du trecento passi t'impostava
na ciociarella co la conca (10) in testa,
e co na palla e nu je la sbuciava!?

L'infracicava peggio d'un purcino;
e lui dajela a ride! E alora quella
pijava cinque scudi, e più 'n zecchino

si sapeva ballà la tarantella;
poi carne à volonté, formaggio e vino...
E via! n'antra mattata, assai più bella!

9.

Menichella doveva fasse er letto,
perché, capischi, faceva a l'amore
cor fijo der vergaro, Romoletto,
che stava da Cortesi a fà er pastore.

Ma, co tutto quer loro pizzicore,
in dua, nun te faceveno un grossetto (11),
e lei, ch'era na fija tutto core,
penza 'n tantino e je fa sto proggetto:

"Bbè, Romolittu meo, maddomà è festa.
Pe fà gliù letto ce vo cinque scudi;
mo me la cojo co la conca 'n testa.

Chillo me spara, me fà gliù bucittu,
e nui non simo più gnudi nè crudi,
e jemo 'n chiesa, che si benedittu."

10.

Povera fija! Eh! nun parlava male;
lei je voleva bene, e, sissignora,
ć'agnede co la conca, puntovale...
Era la festa de la Cannelora.

Te vedo Dommichele tale e quale!
Come me stasse lì davanti ancora,
e bella, lei, come nun c'è l' iguale!...
Poteven'esse circa ventun'ora.

Comincieno li giochi, l'alligria.
Vino e magnà cureva in abbondanza...
Sia ch'avesse bevuto, o cosa sia,

ognuno a modo suo se l'arivorta,
lì avanti a la Duchessa de Breganza, (12)
spara... la fa un po bassa... e casca morta!

11.

La fece secca!... Eh! quela brutta sera
c'era na sborgna in giro!... A riccontalla
tu nun ce crederessi si cos'era!
Pijeno du filagne pe portalla;

chi canta, chi straparla, chi trabballa!
Gni biastema pareva na prighiera!
Arza de qua, de là per incollalla,
je scivola du vorte e casca a tera!...

Ma pe la macchia poi fu er fatto grosso:
senza linterna, senza du cannele,
t'incajeno de pieno mane a 'n fosso,

ché er vino li portava a gonfie vele,
te va giù er primo, e tutti l'antri addosso!
Ma queli? "Alegri! paga Dommicchele!"

12.

Io vidde sta brigata: burascosa
tra l'arberi accimanno (13) na spalletta,
e scegne a valle giù pricipitosa,
sbattennola qua e là a la maledetta!

La luna, 'ntanto, mo bella e amorosa,
arischiarava quela poveretta;
mo come fusse offesa, pavurosa
s'annisconneva fra na nuvoletta!...

Se fa più scuro.... sento che se lagna
na voce... dorce... come fa la sera
"la tortora che à perzo la compagna..."

Ride, si voi... ma sotto a na farnaccia (14)
io!... ciancicai 'n ginocchio na prighiera
pe l'anima de quela poveraccia!

13.

M'arzai de lì stordito!... E quer lamento
s'era azzittato.... Con un Ave e 'n Gloria
quelo spirito suo quieto, cuntento,
era annato lui puro a fà cicoria! (15)

- Bravo, Giggetto; è mejo er tu talento,
acconnito co 'n sordo de mimoria,
che tutto er vecchio e 'r novo Testamento
e li calli sdegnati de la storia!...

Lui l'ammazzò p'arispettà la festa
e l'antre aricurrenze commannate!...
Dè fà sta in ozio un giorno quela testa?

Eh! Grigorio ć'aveva le patate!
Si lui ć'abbozza e nun te lo molesta,
e va a cuntalle l'anime sarvate! -

14.

E poi? - Partì de botto 'na staffetta
a gran carièra, peggio der vapore!...
portanno er fatto de sta poveretta
a Roma, a Monzignor Governatore...

Je viense la riposta e, appena letta,
Dommichele te manna ar ginitore
cinque scudi, e je fissa sta ricetta
pe gni mese, cor suo più gran dolore!...

Eh!... er Papa.... ce pijò n' indiggistione
quanno j'ariccontorno sta disgrazzia...
mannò a la matre... la binidizzione!

Ma cinque scudi ar mese, ar dì d'alora?...
Antro che storia!... fu na vera grazzia
avuta er giorno de la Cannelora!!...

Note:

10) Conca, recipiente di rame che serve per attingere acqua.
11) Grossetto, antica moneta papale che valeva cinque soldi.
12) Duchessa de Breganza e cioè di Braganza. Così veniva chiamata una losca corifea di teatro, ganza di D. Michele.
13) Accimare, salire in cima.
14) Farnaccia, vecchia quercia.
15) Era annato... a fa cicoria, era andato al mondo di là.

Augusto Sindici
Tratto da: "XIV leggende della Campagna romana", Augusto Sindici. Poesie in dialetto romanesco, con prefazione di Gabriele D'Annunzio, Milano, Treves, 1902