Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Febbraio 2023 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28          
 
 

 

« Er fieno bruciatoIl Malmantile racquistato 03-3 »

Sonetti di Luigi Ferretti

Post n°1583 pubblicato il 05 Maggio 2015 da valerio.sampieri
 

Ecco cinque sonetti di Luigi Ferretti, riportati nella prefazione a "Centoventi sonetti in dialetto romanesco", Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 36-39.

CXIV.

La poverella. (1)

Oh! be'levata, signorina mia....
So' io, nun ve sovviè? So' propio quella
Che vostra madre, benedetta sia,
Quanno ch' annav' in chiesa, poverella,

Me dava sempre quarche cosa.... Eh via!
M' ajuti un po', signorina mia bella;
Ch' io pregherò la Vergine Maria
Che nu' la facci arimané zitella.

Nun cià gnente? Ma propio nun cià gnente?...
(Va be', sempre le solite canzone,
Ma io mica ce credo un accidente.

E si dura cusi 'na sittimana,
Pe' me la lasso annà sta professione :
Guadambio più si faccio la roffiana.)

(1) Si confronti questo sonetto con quello famoso del Belli, riportato a pag. 2, in nota.


CXV.

Er vantaggio dell'aria cattiva.

Nun cià qutrini? chi? don Severino?!
Ma statte zitto un po'! Certe persone,
A senti lòro, nun ciànno un qutrino,
So' spiantate, e po' campeno benone.

Nun sai quer che je frutta er collarino?
Nun fuss' artro, la messa, Spiridione,
Ch' ortre ch' ariccapézza er fujettino, (1)
E' capace a pijà più d' un testone. (2)

E poi cià la risorsa der rosario;
E poi li morti, e t'assicuro io
Che, sibbè dice che lo fa pe'svario, (3)

A sto paese, senza fàje torto,
Co' la cosa de st' aria, grazziaddio,
Quasi 'gniggiomo je ce scappa er morto.

(1) Fujiettino, dim. di fujetta (foglietta), la quarta parte del boccale, circa mezzo litro. Detto così assolutamente, s'intende sempre di vino.
(2) Moneta che valeva tre paoli, ossia una lira e mezza e qualche centesimo.
(3) Svago, passatempo.


CXVI

Tutti li gusti so' gusti

Tu l'hai da vede, Sarvatore mio,
Li a la toletta quanno lei s' aggiusta!
La mejo cosa, te lo dico io,
Sarebbe quella de pijà 'na frusta,

Eppoi dà giù senza timor de Dio
E fàlla rossa come 'na ragusta... (1)
Ma quer che me fa spece, è quer giudio
Der tu' padrone! - Embè, si a lui je gusta,

Che ce vòi fà? - Ma si je s' avvicina,
Nun vede ch' è dipinta cor pennello ?
Ch'ha er grugno tutto pieno de farina?

- Lo vede si, ma t' hai da fà capace
Che qui a sto monno nun è mica bello
Quer ch'è bello, ma è bello quer che piace.

(1) Aligusta, specie di gambero di mare.


CXVII

ER TESTAMENTO DER PADRONE.

Er mi' padrone è bono, e te lo giuro;
Fu giusto jeri : lui me fa: (1) - Giuvanni
(Dice), venite qua. - Dico: - Commanni.
- Co' voi posso parlà. - Parlate puro, (2) -

Je faccio io. Lui fa: - Già me figuro
Che sapete ch'ho più de settant' anni,
E che so' tutto pieno de malanni
Da cap' a piedi. - E io je fo: - Sicuro

Che lo so. - Allora lui: - Voi stat' attento
(Dice) a fà er dover vostro, ch'ho pensato
A voi quanno ch' ho fatto testamento.... -

Ecco.... io nun so' mica interessato,
Ma puro, Toto, (3) nun ved' er momento
De sapé un po' si quer che m' ha lassato.

(1) Mi dice.
(2) Pure.
(3) Antonio


CVIII
 
Su du' piedi.

Si, fu propio accusi, sora Teresa:
Io lui l'ho visto pe'la prima vòrta
U' mese fa che stava su la porta
Der forno, quann' entravo a fà la spesa.

Er giorn' appresso, li pe' la Ripresa, (1)
Me dimannò si io me n'ero accorta.
Sicuro, j' arispose.... e a fàlla corta
Jerammatina avémo dett' in chiesa.

Eh! a discurre co' lui, ve par un santo :
Dice che me vò bene com' u' matto:
Ma io.... nu' lo conosco più che tanto.

Ma mo ch' avria da fà, sora padrona?
Nun c' è rimedio; quer ch' è fatto è fatto,
E ch' er Signore me la manni bona !

(1) La Ripresa è l' estremità meridionale del
Corso, e si chiama cosi, perché vi si riprendono (vorrei poter dire: vi si riprendevano) i barberi nelle corse del carnevale.

Luigi Ferretti
Centoventi sonetti in dialetto romanesco, Firenze, G. Barbèra, Editore, 1879, pag. 36-39

 
 
 
Vai alla Home Page del blog
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

angelproffavvstefanofarinellaA10AAMartina_Militoviola8591valerio.sampieriCostanzabeforesunsetpatriziavalentini_VPVince198iacono.gtempestadamore_1967maffeistoriadirittoArianna1921ludo7
 
 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUŅ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore puņ pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom