Quid novi?

Voci di glossario D-J

Voci di Glossario romanesco

Dimanna
Domanda (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,")
(Belli, sonetti 1707: vvedé la priscissione?" / "Che ddimanna! ce sò stato sicuro. / Tu --- 2226: Andrea piazza-Madama: / là ddimanna er palazzo de Carpeggna,)

Dispensa
Osteria nei casali delle tenute (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27. Cfr. Chiappini che glossa però "luogo dove si vendono all'ingrosso i latticini della Campagna Romana".)

Escisse
Uscisse (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "Era la voce sua dorce, sonora / come escisse de bocca a na Madonna!...").

Facocchietto
Accomodatore di carri (Pascarella, Er trasporto funebre: Sicuro, fu cusì. Lui ritornava / Dar facocchietto dove sta a garzone; / Quanno stiede davanti a la Stazione,)

Fajola
Bosco nel Comune di Velletri, ritenuto dal popolo di Roma come ritrovo di briganti (Pascarella, 'Na predica de mamma: Tietteli scritti qui, che so' sentenze; // Che ar monno, a sta Fajola d'assassini, / Lo vòi sapé' chi so' l'amichi veri?)

Farnaccia
Vecchia quercia (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Fatte conto
Immagina che, considera che (Sindici, Malagrotta 3: "Er drago ?... E, fatte conto, ch'è 'n serpente / mortipricato armeno pe 'n mijone!:").

Fedeli
Erano chiamati i servi del Senatore di Roma (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...").

Feghetaccio
Fegato, coraggio (Sindici, Malagrotta 1: "Dì quer che voi, ma 'r feghetaccio sano, / che trovi a Roma, dimme, chi ce l'à?")
(Belli [Teodonio]: 1412 | ggionta. / La sorella der fegheto: una Mirza. // Co ’no scaccolo)

Feraja
Ferraglia, armatura in ferro (Sindici, Malagrotta 5: "Che gni gran Signore / "s'armi a l'istante de la su feraja").

Fidarello
Piccolo mercante di campagna del Lazio (vedi Moscetto) (Sindici, Malagrotta 3: "se fiara addosso a 'n povero moscetto, / e doppo avello male assai ferito,").
Piccolo mercante di campagna [vedi anche Moscetto] (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Fischiarellà
Fischiettare (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "Quelo avanti... pelava la gallina, // fischiarellanno pe la macchia piana...").

Fiume de rapina
Torrente (Pascarella, Villa Gloria II: Traversassimo un fiume de rapina, / Lassassimo la strada, e traversata / 'Na macchia, se sboccò su 'na spianata)

Foconi
Fucili vecchi, arruginiti (Pascarella, Villa Gloria IV: 'Rivorno da Firenze li cassoni / Dove c'erano drento li foconi / De quelli de la guardia nazionale.)
(In diversa accezione Belli [Sonetto 925, Ed. Teodonio]: e dde notte sce sò ll’antri foconi / c’addoprava er re Ddàvide in ner letto / pe ppijjà cco ’na fava du’ piccioni.)

Fojaccia secca infracicata
Foglia secca fradicia (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 11: "pe camminà, più su de le ginocchia, / tra la fojaccia secca infracicata / a gni passo te schizza na ranocchia").

Fora
Fuori (Sindici, Malagrotta 6: "E uscirno fora quattro trommettieri / co li Fedeli, pe dì a li Cristiani / cosa annaveno a fà queli guerrieri...")
(Belli adopera 74 volte la grafia "fora" e 3 volte "fòra")

Formaccia
Fosso di scolo artificiale per liberare un terreno dalle acque stagnanti (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Frabbicà
Fabbricare (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,")
(Belli [Ed. Teodonio]: sonetto 171 | ssi ccome Iddio / fesce pe ffrabbicà li sette-sceli. // Terni, --- 459 | a llavorà llumini // e a ffrabbicà le cannéle de segó, / o annà --- 832 | soli / pe ffà ll’erliquie e ffrabbicà li santi, / ma inzino li --- 1097 | sagrato, / che cce s’abbusca a ffrabbicà ccaluggne. // No, la rabbiaccia --- 1647| ddov’ha ffioccato / fa’ ffrabbicà7 Ssanta Maria Maggiore")

Frabbicò
Fabbricò (Sindici, Malagrotta 2: "che quer guerriero è 'r Conte d' Anguillara, / che frabbicò er palazzo der Biscione,")
(Belli 41 [Ed. Teodonio]: Cannelabbro de Sdraello, / che Mmosè ffrabbicò cco ttanti e ttanti / idoli)

Frocio
Tedesco (Pascarella, La musica nostra: E tu che soni appena la campana, / Me venghi a di' che er frocio sia profonno? / Pe' me tu poi cantà' 'na settimana)
(Belli 1498 [Ed. Teodonio]: Schioppa, cristo de ddio, ’na ribbejjone / curre er froscio, e li guai sò arimediati!)

Ghianna
Ghianda (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "E sta meschina, / riccojenno la ghianna pe la via // de la macchia, la dava a na vicina")
(Belli 139: Che vvino furistiero e vin nostrale!: / dateje da ingozzà bbrodo de jjanna: --- 1532: Eccoli cqua sti ggiudisci da jjanna / che pporteno la spada e la pianeta.)

Giaccò
Cappello militare (Pascarella, La comparsa I: Quell'antro appresso. - Sopra a un tavolino / C'era 'na monturaccia co' 'n giaccò, / Me l'infilo, me stringo er cinturino,)

Giovenche
Mucche alte come le stacche e i pulledri alla riproduzione (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Gregna
Mazzi di spighe di grano pronti per esser messe sotto i piedi dei Cavalli ondefarle stritolare o come dicesi "battere" (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Gregne
Mazzi di spighe che, per farle stritolare, si ponevano sotto i piedi delle cavalle (Sindici, Zinfonia, V: "Le gregne te faceveno faville, / tra li canti, li soni, l'alligria!").

Gregne
Covoni (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Guidarello
Pecora o montone conduttori dell'altre pecore (Zanazzo, Voci della Campagna Romana, in Vaccaro G., "Non c'è lingua come la Romana", pag. 27)

Illetterato
Letterato (Sindici, Malagrotta 2: "E tu dimanna a quarch' illetterato, / ma che tienga la testa che je pesa,").

Imburianata
Tempestosa (Sindici, Zinfonia, VI: "Fiji, cantate e che l'istate mora / biastimanno pe l'aria imburianata!").

Immezzo
In mezzo (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 14: "E immezzo a sto festino, io, poveretto, / me mise a annaje appresso a la lontana,")
(Belli, sonetto 741, "Lui!": "Io e ll’asino mio! In oggni cosa / ve sce ficcate voi pe Ccacco immezzo. / In ogni freggna sce mettete un pezzo.". In nota, Belli spiega: Cacco in mezzo: chi si fa sempre innanzi, od occupa luoghi con altrui fastidio.)

Ingarellate
Eccitate fra loro a gare (Sindici, Zinfonia, V: "Avevi da vedé cento cavalle / de razza, ingarellate tra de loro, // a fà sarti e volate in der brivalle!").

Insognato
Sognato (Sindici, Malagrotta 2: "che quer Sangiorgio, nun pe faje offesa, / d'esse Sangiorgio nun s'è mai insognato.").

Inzegna
Indica (Sindici, Er Pantano de l' intossicata, 4: "m'inzegna a tera e fa: -No rufolatto; / c'ò d'acciaccà la capa a sso pidocchio / E furno queste l'urtime parole...")

Io e l'asino mio
Così dicesi a chi pone sempre l’io in tutti i discorsi. (Belli, sonetto 741 "Lui!": Io e ll’asino mio! In oggni cosa / ve sce ficcate voi pe Ccacco immezzo.)

Ir
Il (articolo determinativo) (Sindici, Malagrotta 1: "Nun te dico co questo che ir Toscano / nun c'abbi er core e la su nobbirtà!...").

Je daveno la guazza
Li prendevano in giro (Pascarella, La Scoperta dell'America XXI: E quell'antri, lo sai come succede? / Je daveno la guazza, e a mano a mano // Che veddero che quelli ci abboccaveno,)
(Belli: Dar la guazza, vale: deridere, beffeggiare, ecc.
Sonetti 313: iggnud’e ccrudo e cco la guazza addosso. // Eppoi quann’è --- 2047: canizza! E a mmé mme dà la guazza? / lei, che ppe ffàsse le --- 2162: ccredessivo mmai dàmme la guazza, / bello mio, me ve ggioco.
Sempre Belli dà come significato "beffe", con diversa grafia, nel sonetto 606, "Er giubbileo", Ed. Teodonio: Cqui nun c’è da dà gguazza, sor baggeo: / er Papa, grazziaddio, nun è un cojjone;).