Quid novi?

Er còllera mòribbus 19-24

Er còllera mòribbus

19°

Sapete? er fijjo de Monzú Bboietto (1)
ha scuperto che un po’ de corallina
è la vera e fficaccia (2) mediscina
pe gguarí sto fraggello bbenedetto.

Ma gguarda un po’ cchi cce l’avessi detto!
Che cquello che cce daveno in cuscina
co la pappa coll’ojjo la matina
fussi (3) bbono da fà ttutto st’affetto! (4)

Eh! a ccolazzione n’ho mmaggnata tanta
ne le pizzette fritte io da cratura!
E ppe li vermini è una mano santa.

Dunque er collèra è un vermine addrittura.
Ebbè ssi mmó (5) sto vermine sciagguanta, (6)
nun annamo (7) ppiú un cazzo in zepportura.

Note:
1 Monsieur Boyer fils de Nîmes.
2 È la vera ed efficace.
3 Fosse.
4 Questo effetto.
5 Se ora.
6 Ci agguanta, ci afferra.
7 Non andiamo.

Giuseppe Gioachino Belli
31 agosto 1835
(Sonetto 1767)



Er còllera mòribbus

20°

Ggià è scartato er rimedio der Bojetto.
Adesso tutto er gran preservativo
conziste in un tantin d’argento-vivo
drent’una penna che sse (1) porta in petto.

C’è pperò cchi lo ggiudica noscivo;
e ar fijjo der padrone der giacchetto
un medico gnobbatico (2) j’ha ddetto
che ppò offenne er zistemo indiggestivo. (3)

E cch’er vero segreto che ss’è ttrovo (4)
è appricasse (5) a lo stommico de fora
un cordoncino co un baiocco novo.

Er rimedio è assai commido, (6) ma intanto
bbisoggneria sapé sta cosa ancora:
si (7) ha da toccà la pelle o ll’arma o er zanto. (8)

Note:
1 Si.
2 Omiopatico.
3 Che può offendere il sistema digestivo.
4 S’è trovato.
5 Applicarsi.
6 Comodo.
7 Se.
8 Arma e santo sono chiamate le due facce delle monete nel marroncino e in altri consimili giuochi del popolo.

Giuseppe Gioachino Belli
2 settembre 1835
(Sonetto 1768)



Er còllera mòribbus

21°

È una sscena! Cqua oggnuno ha er zu’ segreto.
Chi vvò (1) er cannello, chi vvò la patacca, (2)
chi er làvudon, (3) chi er thè, chi una casacca
de fanella, (4) chi er vischio de l’abbeto: (5)

uno canfora, uno ojjo, e un antro (6) asceto:
questo vò che sse dormi (7) co ’na vacca:
quello disce ch’er male nun z’attacca
a le donne che in corpo abbino er feto... (8)

Sta vertú cche ppò avé la gravidanza
mó ha ccressciuta la rabbia in ne le donne
de fasselo (9) infilà ddrent’a la panza.

Per cui mariti, amichi e confessori
nun arriveno a ttempo a ccorrisponne (10)
a ttante ordinazzione de lavori.

Note:
1 Chi vuole.
2 La moneta.
3 Il laudano.
4 Di flanella.
5 Dell’abete.
6 Un altro.
7 Si dorma.
8 Pronunciasi colla e stretta.
9 Di farselo.
10 Corrispondere.

Giuseppe Gioachino Belli
1° settembre 1835
(Sonetto 1769)



Er còllera mòribbus

22°

È vvero, è vvero: l’ho ssentito io
predicallo (1) da un prete all’Orfanelli. (2)
Disce: «Er collèra viè, (3) ccari fratelli:
prepàrete a mmorí, ppopolo mio.

Ma ppuro conzolàmose, (4) ché Iddio
ner visitacce (5) co li su’ fraggelli,
quarchiduno n’accettua (6) de quelli,
e ssi (7) ammazza er nipote, assorve er zio.

Semprigrazzia, ssce sò (8) pprove sicure
ch’Iddio le donne gravide le sarva
pe vvia (9) de quele povere crature». (10)

Ccusí ddisse la predica, fijjole.
Cqua nun ze (11) tratta de fiori de marva:
a bbon intennitor poche parole.

Note:
1 Predicarlo.
2 Nella chiesa di S. Maria in Aquiro, appartenente al Collegio Salviati, detto degli Orfani.
3 Viene.
4 Ma pure consoliamoci.
5 Nel visitarci.
6 N’eccettua.
7 E se.
8 Ci sono.
9 Per riguardo.
10 Creature.
11 Qua non si

Giuseppe Gioachino Belli
17 settembre 1835
(Sonetto 1770)



Er còllera mòribbus

23°

Io me sò (1) stato zzitto inzin’adesso
pe ffà pparlà sta bbella compaggnia.
Mó vvojjo crede che mme sii promesso (2)
doppo quelle dell’antri (3) er dí (4) la mia.

Volenno arraggionà, st’ammalatia,
ciovè sta colla-morbida, a un dipresso
pe cquer che ssento dí pare che ssia
un’usscita che vvadi pe ssuccesso. (5)

Bbè, la diarella, (6) ossii la cacarella,
tutti sanno che vviè (7) da debbolezza
d’intestibbili (8) oppuro (9) de bbudella.

Quanno sta verità ss’è bben capita,
o er male nun ze piija, (10) o ss’arippezza (11)
co ’na bbona fujjetta (12) d’acquavita.

Note:
1 Mi sono.
2 Ora voglio credere che mi sia permesso.
3 Degli altri.
4 Il dire.
5 Che vada per secesso.
6 La diarea.
7 Che viene.
8 Di intestini.
9 Oppure.
10 Non si piglia.
11 Si rappezza, si rimedia.
12 Foglietta.

Giuseppe Gioachino Belli
8 settembre 1835
(Sonetto 1771)



Er còllera mòribbus

24°

Cqua nun c’entra fujjetta né bbucale:
questo è affare de lettre e dde bbijjetti.
Mó un professor de storia ar naturale (1)
scrive da Francia ar Cardinal Bernetti,

dove disce accusí: «Ssor Cardinale,
si (2) a ttutto er giorno quinisci (3) l’inzetti (4)
nun zò (5) arrivati a Rroma a pportà er male,
lei per antri (6) sei mesi nu l’aspetti».

Tutto dunque er pericolo cqui ddura
sin a mmezzo settembre a mmezza-notte:
sonata che cquell’è, Rroma è ssicura.

A mmezzo marzo poi forze vieranno (7)
antri (8) bbijjetti de perzone dotte
pe spostà er male e prologallo (9) a un anno.

Note:
1 Di storia naturale. Dicesi che fosse il signor Alessandro Moreau de Jonnès.
2 Se.
3 Quindici.
4 Gl’insetti.
5 Non sono.
6 Per altri.
7 Forse verranno.
8 Altri.
9 E prorogarlo.

Giuseppe Gioachino Belli
8 settembre 1835
(Sonetto 1772)