Quid novi?

Campo vaccino

Campo vaccino

(Sonetti 4)

1°

Mannataro    Guarda, Ghitano mia: eh? ddi’, te piasce?
Ghitano        Che ggrannezza de Ddio! che ffrabbicona
Mannataro    Nun è piú mmejjo de piazza navona?
Ghitano        Antro! E ccome se chiama?
Mannataro    Er Temp’in pasce. (1)

Senti, Ghitano, t’hai da fà ccapasce
che, ppe sta robba, cquì nun ze cojjona
Ghitano        Nun fuss’antro la carcia (2)
Mannataro    Bbuggiarona!
E li mattoni? Sai quante fornasce!

Ghitano        E cqua chi cciabbitava, eh sor Grigorio?
Mannataro    Eh! ttanta gente: e tutti ricchi, sai?
Figurete che gguitto arifettorio! (3)

Ghitano        Che ppalazzone! nun finissce mai!
Mannataro    Che? Annava a la salita de Marforio
prima ch’er turco nun je dassi guai.

Note:
1 Templum Pacis.
2 La calce.
3 Refettorio.

Giuseppe Gioachino Belli
24 agosto 1830 - De Peppe er Tosto
(Sonetto 38)



Campo vaccino

2°

Le tre ccolonne llí viscino ar monte,
dove te vojjo fà passà tte vojjo,
furno trescento pe ffà arregge (1a) un ponte
dar culiseo ’nsinenta a Ccampidojjo.

A mmanimanca adesso arza la fronte:
lassú Ttracquinio se perdette er zojjo,
e ppoi Lugrezzia sua p’er gran cordojjo
ce fesce annà la bbarca de Garonte.

Vortanno er culo a cquele tre ccolonne,
mó annamo all’arco de la vacca e ’r toro; (1)
ma ssi ne vedi dua nun te confonne.

In quello ciuco (2) se trovò er tesoro: (3)
l’antro è l’arco de Ggiano quattrofronne, (4)
che un russio (5) vô crompallo a ppeso d’oro.

Note:
1a Reggere.
1 Il piccolo arco detto degli Argentieri, innalzato dal ceto de’ banchieri detti argentarii e dai commercianti di buoi alla famiglia di Settimio Severo.
2 Piccolo.
3 È credenza popolare che in un fianco di detto arco fosser trovate molte ricchezze, presso un’antica voce tradizionale che diceva: tra la vacca e il toro troverai un gran tesoro. Questi animali debbono alludere a quelli scolpiti nell’arco per ragione de’ sacrificii rappresentativi e della situazione dell’arco stesso nel Foro Boario. Può accrescer fede al racconto un buco, il quale vedesi aperto dal lato sinistro e manifesta un vuoto.
4 L’arco di Giano quadrifronte.
5 Russo.
Giuseppe Gioachino Belli
25 agosto 1830 - De Peppe er tosto
(Sonetto 39)



Campo vaccino

3°

A cquer tempo che Ttito imperatore,
co ppremissione che jje diede Iddio,
mové la guerra ar popolo ggiudio
pe ggastigallo che ammazzò er Ziggnore;

lui ridunò la robba de valore,
discenno: «Cazzo, quer ch’è dd’oro, è mmio»:
e li scribba che faveno pio pio, (1)
te li fece snerbà ddar correttore. (2)

E poi scrivette a Rroma a un omo dotto,
cusí e ccusí che frabbicassi un arco
co li cudrini der gioco dell’otto.

Si ce passònno (3) li ggiudii! Sammarco! (4)
Ma adesso prima de passacce sotto
se faríano ferrà ddar maniscarco.

Note:
1 Facevano bisbiglio.
2 Così chiamavasi un individuo destinato nel collegio romano a frustare gli scuolari.
3 Se ci passarono.
4 Per forza.

Giuseppe Gioachino Belli
10 settembre 1830 - De Peppe er tosto
(Sonetto 40)



Campo vaccino

4°

Sto cornacopio su le spalle a cquello
che vviè appresso a cquell’antro che vva avanti,
c’ha ssei bbracci ppiú longhi, e ttutti quanti
tiengheno immezzo un braccio mezzanello;

quello è er gran Cannelabbro de Sdraello,
che Mmosè ffrabbicò cco ttanti e ttanti
idoli d’oro che ssu ddu’ lionfanti
se portò vvia da Eggitto cor fratello.

Mó nnun c’è ppiú sto Cannelabbro ar monno.
Per èsse, sc’è; ma nu lo gode un cane,
perché sta ggiù in ner fiume a ffonno a ffonno.

Lo vôi sapé lo vôi dov’arimane?
Viscino a pponte-rotto; e ssi lo vonno,
se tira sú pper un tozzo de pane. (1)

Nota:
1 Con poco dispendio. Allude al tentativo creduto di facile successo ed eseguito veramente negli anni scorsi per mezzo di una macchina. Molti azionisti rimasero ingannati e perdettero le loro somministrazioni.

Giuseppe Gioachino Belli
10 settembre 1830 - D’er medemo
(Sonetto 41)