Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

 

AREA PERSONALE

 

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

 

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

 

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo

Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

 

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

 

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

 

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Ottobre 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31      
 
 

 

« Il Marchese del GrilloDa oggi passo all'hard core! »

Er Marchese der Grillo (parte 2^)

Un'antra vorta er Marchese, che ppare che ffussi un bello sporcaccione, se fece vienì' ddavanti du' ggiudii e je fece a uno:
«Fa un bisogno.»
Quer poveraccio, ssi che nu' je scappasse davero, ssi che sse ne vergognasse, nu' lo voleva fa a qualunque costo.
Allora quer prepotente der Marchese, je fece:
«O ffallo, o preparate a mmorì'. Defatti cacciò la spada e agnede p'infizallo.»
A quello fu ttanta la pavura che je prese, che nun fece manco a ttempo a ccalasse li carzoni che sse la fece sotto.
Finito ch'ebbe, quer porco der Marchese, s'arivortò a quell'antro ggiudio e je disse:
«Mo' ttu mmagnatela.»
Quer povero ciorcinato troppo fece, troppo s'ariccomannò, ma nun ce furno santi, er Marchese, co' la spada i' mmano, l'obbrigò a ubbidillo.
E ar giudio je toccò, per avé' ssarva la pelle, de fa come dice quello: o mmagna 'sta minestra o zzompa 'sta finestra.
E sse dovette magnà' quela minestra.

Er fatto der calzolaro.
Un giorno er Marchese der Grillo mannò a cchiama uno de li ppiù bbravi carzolari de Roma.
'Sto carzolaro se presenta su ar palazzo der Marchese der Grillo, domanna der Marchese e lo fanno entrà'.
«E' llei sor Marchese che mm'ha mmandato a cchiama?»
«Per l'appunto.»
«In che ccosa posso servillo?»
«M'avete da fare un par de stivaloni musi, come li sapete fa' vvoi senza abbadà' a la spesa.»
Er Marchese se messe a ssede, er carzolaro je prese la misura, lo salutò, e sse n'agnede p'er vantaggio suo.
Ecchete che ddoppo, nun m'aricordo bbene, si una duzzina o 'na quindicina de ggiorni er carzolaro annò su ar palazzo der Grillo, e je lassò li stivaloni, che nun so bbene sì ne voleva dieci o dodici scudi.
Pàsseno quindici giorni, passa un mese, ne passeno dua, tre, e er calzolaro nun vedeva ni er Marchese, ni li bbajòcchi.
Voi ch'averessivo fatto?
Er calzolaro un ber giorno prese su er portante, e sse n'agnede dar Marchese.
«Suono venuto, sor Marchese a sentire si je so' iti bbene queli stivaloni che je lassai, insieme a li miei doveri qui a ppalazzo in de le mane der su' servitore?»
«Sicuro l'ho avuti e vve ne ringrazio»
«Anzi lei! Ecco: siccome ciavrei da fa' quarche spesetta, je volevo dì' si mme faceva er favore de sardamme er conto»
«Quale?»
«Quello de li stivali»
«Ma io, caro mio, nun pago mai gnisuno.»
«Vor dì' che si nun me li vô dà' oggi, me li darà un antro ggiorno.»
«Ni oggi, ni mmai!»
«Ma queste so' pprepotenze che mme fa specie che un signore come che llei...»
«Non m'insultare, mascalzone...»
«Mejo mascarzone che imbrojone...»
«Esci da qui...»
«Se la vederemo davanti a li tribbunali...»
«Indove te pare, abbasta che mme te levi d'avanti.»
Defatti quer povero carzolaro se n'agnede via che ffaceva fieno pe' ccento cavalli!
Agnede su dar Guverno e je diede quarela.
Er Marchese, che vvoleva pe' fforza avé' raggione lui, agnede da l'avvocato suo e ttanto intrigò, bbrigò e ppagò li ggiudici che doveveno decide de la cavusa, ch'er giorno che ffu disbattuta, indovinate un po'? er Marchese der Grillo -pare impossibile- vinse la cavusa.
Era quello che vvoleva lui.
Quanto ecchete ch'er giorno appresso, a una data ora, una, dua, tre, quattro, cinque, dieci, cento campane de Roma, tutte le campane de le cchiese, incomìnceno a ssônà' a mmorto.
«Ched'è? Ch'è stato?»
«Chi è mmorto er papa?»
Tutta Roma nun faceva che ddomannasse accusì.
Er Guverno puro, e insinenta er papa arimase meravijato de quer sônà' a mmorto che ffaceveno tutte la campane de Roma.
Mannò subbito a ttutta le parocchie a ssentì' cchi j'aveva dato quell'ordine.
E ttutti li curati arisposeno che aveveno ricevuto l'ordine e li quatrini dar Marchese der Grillo.
«Sempre 'sto bbenedetto matto de 'sto Marchese!»
E diede ordine che lo fussino annato a ccerca in sur subbito, e je l'avessino portato davanti a la su' presenza.
E er papa aveva raggione da' esse fôra de la grazzia de Ddio, contro quer matto che nun je faceva avé' antro che ricrami sopra ricrami.
Quanno se lo vedde comparì' ddavanti je fece: «Ma Mmarchese, quando la finimo? Perchè avete fatto sônà' a mmorto tutte le campane de Roma?»
«Santità, perchè è mmorta la ggiustizia?!»
«Come, è mmorta la ggiustizia?!»
«Sicuro. Senta si è vvero. Io avevo da pagà' una somma a un carzolaro che mm'aveva servito. Nu' l'ho voluto pagà': lui m'ha ffatto la cavusa, e cco' ttutto che aveva mille raggione, io l'ho avuta vvinta.»
Dice ch'er papa, allora se grattò la cirignòccola e j'arispose:
"Eh, nun me fa gnente specie!"

Una vorta er Marchese stava in d'un su' castello de campagna.
L'agnede a ttrova un prete de llà vvicino, a ccavallo a una somara.
Er Marchese lo ricevette a bbraccia uperte e lo pregò de trattienesse a ddormì' ar castello.
Lo scagnozzo, co' la speranza de fasse 'na bbôna pappata a ccéna, accettò l'invito, e smontato da cavallo fece ar Marchese:
«Senta, però je devo fa pprima una riccomandazione.» «Dichi puro.» «Lo prego di dare ordine che 'sta povera bbestiola de la mia somara, sii trattata con cura, e je sii dato un bon pasto e un bon ricovero.» «Nun si dubbiti, reverendo, che ssarà contento de me.» Accusì ddicènno er Marchese accompagnò er prete drento ar castello, e lo lassò un momentino solo.
Quanno poi fu ll'ora de la cena, l'invitò a entrà' in de la sala da pranzo indove c'era una tavola piena de grazziadeddio.
Che vvôi! Quer povero prete, fece: panza mia fatte capanna!
E quanno ebbeno magnato bbene e bbevuto mejo, se messeno a ffa' cconversazione fino verso quattr'ora de notte.
Allora er Marchese chiamò un servitore e je diede ordine d'accompagnà' in de la su' cammera da letto er prete che je diede la bbôna notte.
Ma immaginateve come arimase quer povero disgraziato, quanno in de l'entrà' cche ffece in de la su' stanzia, in de lletto a ddu piazze che cc'era, a mmano manca, ce vidde corcata a zzampe per aria, la su' somara!
Aveva da curàjela mejo d'accusì?
Traménte staveno a ccena quer matto der Marchese, tenenno conto de la gran riccommannazione der prete, j'aveva fatto legà' la somara pe' le zampe e cco' le corde je l'aveva fatta tirà' insinenta in de la su' cammera, facennola passà' dda la finestra.

Un antro ggiorno, sempre in campagna, invitò pe' la sera a una gran festa da bballo, tutti li ppiù ricchi signori der paese.
Er governatore, er curato, er segretario, er medico lo speziale, er drughire eccetra, eccetra; se capisce che ognuno ciagnéde co' ttutta la famija.
Je fece trovà' tutte le mejo sale illuminate, e, ar sôno d'una musica sciccheria, li fece divertì' bballà' e ccantà' a ppiù nun posso.
De ppiù je passò una magnifica cena, e quanno li vidde mezzi lustri, li ringraziò e je diede la bbônanotte.
Queli signori se sprofonnorno in baciamani e in ringraziamenti e uscirno dar palazzo.
Ma poteva sta' che quer boja der Marchese nu' je n'avessi fatta quarcuna de le sue?!
Sentite.
Dunque, come dicevo, tutti quelli signori, uscino dar palazzo e ognuno se diresse verso casa sua. Ma cch'ed'era che nun era, in un momento tutti s'aritrovorno su' la piazzetta der paese.
Ch'era successo?
Ah gnente! Gnentedemeno che gnisuno aritrovava ppiù er portone de casa.
Nun esisteveno; ereno spariti pe' vvirtù der diavolo.
E ttutti queli poveracci arimaseno, senza potesse spiegà' quer felomeno, infinenta all'arba a guardasse in faccia, tremanno come foje dar freddo e dda la gran pavura.
Ecco lo bello scherzo che j'aveva fatto er Marchese.
Intratanto che lloro bballaveno aveva dato ordine a una squadra de muratori, d'annà' in gran segretezza, a le case de tutti queli signori che staveno a bballà' dda lui, e dd' ammuraje tutte le porte, i' mmodo che nun ce n'arimanesse manco er segno.
E li muratori, ubbidienti, accusì' aveveno fatto.

Commenti al Post:
angeligian
angeligian il 05/01/14 alle 10:24 via WEB
Ammappelo si' che 'nfame sto marchese del Grillo! Io l'avrei ammazzato. No perché io ho una visione del marchese si', giocarellone, ma in modo bonario quasi infantile come lo interpreto' Sordi e come ne scrisse Luca Desiato che tanti anni fa era anche mio amico. Ma questo marchese di Zanazzo era proprio un gran mascalzone! E comunque ho sempre pensato che il romanesco fosse un dialetto facile, ma non è facile per niente e oggi si è del tutto perso. Chi usa più parole come "andorno" "ciagnede" "se messeno" e certe parole non le ho proprio capite
 
 
angeligian
angeligian il 05/01/14 alle 10:34 via WEB
Pero', in compenso, sta nascendo una nuova lingua italiana che chiamerei "italianaccio" (come il romanaccio) e che è generata da un'ignoranza spaventosa. A parte "k" al posto di "c", a parte i xché, xcome e xquando, ma poi ieri ho letto "ogniuno tragha le conseguenze" e "non l'asciatevi fare" e "averono" al posto di "ebbero". Solo per dirti quelle che mi ricordo, ma è una moria generale di verbi, punteggiature, costruzioni e parole. Che schifo!
 
   
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 05/01/14 alle 10:46 via WEB
A volte, di fronte a simili devastazioni del linguaggio, resto desolato. Ma ancor più desolato resto quando tento, del tutto inutilmente, di sferzare i costumi corrotti col mio graffiante sarcasmo.
Leggendo tutte quelle x, che mi facevano pensare che il mio interlocutore stesse giocando la schedina del totocalcio (ti ricordi Papa Giovanni? era soprannominato Giovanni Schedina: XXIII), chiesi a bruciapelo: "Chi era Nino Biperio?"
Lo chiesi con perfidia, già pregustando il mio trionfante ghigno di scherno. Ero certo che non avrei ottenuto la risposta corretta, ma una semplice domanda stralunata "Nino Biche?????" e così avvenne, in effetti.
Lì sfoderai l'arma segreta che avrebbe dovuto abbattere l'interlocutore, seppellendolo sotto una coltre di macerie del ridicolo, e me ne uscìì con "Nino Bixio! Ma per quale motivo dovrebbe andar bene xchè al posto di perché e non va bene Biperio al posto di Bixio?".
Le cose non andarono come avevo immaginato. Fui gelato da una domanda agghiacciante: "E chi è 'sto Nino Bixio?". Stramazzai al suolo.
A proposito di schifo, ti mando un bacione! :-))))
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 05/01/14 alle 10:37 via WEB
Hai ragione, Angela, "ciagnede" non se pò' sentì'! Io infatti dico, correttamente, "ciannò"!
 
NORMAGIUMELLI
NORMAGIUMELLI il 05/01/14 alle 13:39 via WEB
Troppo forte! Nel film al posto del calzolaro e gli stivali c 'erano il falegname co l 'armadio ^_____^
e la porta murata era solo quella di un negoziante. Queste storie me le son tenuta Vale :-) grazie! Un baciottolone!!
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 05/01/14 alle 14:18 via WEB
Tienile da conto, Norma, perché sono preziosissime! Non ti dico la fatica che ho dovuto fare per trascriverle!!! ^____^
E si, perché, anche usando la funzione che ti trasforma il pdf in file di testo, viene fuori una serie incredibile di errori e, spesso, la correzione risulta ancora più difficile della trascrizione integrale ex novo :-O
Tu mi chiederai: "ma chi te lo fa fare?". Embè, ... me lo chiedo anche io!!!! ^______^ Baciottoloni abbracciosi :-)
 
angeligian
angeligian il 05/01/14 alle 14:00 via WEB
Eheheh ... "E chi è sto Nino Bixio?" è impagabile. Allora, c'era un traduttore olandese che per imparare bene l'italiano era venuto a Roma (capirai!) e per mantenersi agli studi lavorava ai mercati generali. Un giorno uno "collega" gli disse: "Annamo e famo" e un altro collega lo rimprovero' e disse: "Ma che je stai a di'? Questo è venuto pe' imparà l'itagliano e tu je dichi "famo"? Nun se dice famo, se dice facemo". Alla fine, pero', l'italiano lo imparo' bene perché era uno dei migliori traduttori al Parlamento eheheheh
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 05/01/14 alle 14:24 via WEB
Nel 2004 feci il trasloco dalla casa nella quale abitavo, in locazione, a quella che avevo comprato quasi 10 anni prima. Sugli scatoloni preparati dalla ditta dei traslochi veniva scritto in quale camera si trovavano gli oggetti ivi custoditi ed una sfilza di scatole recava in bella mostra l'iscrizione "coridoglio" (con una sola "r")... sai com'è, ... coridojo je poteva sembrà' rromanaccio! :-)))))))
 
cassetta2
cassetta2 il 03/02/14 alle 09:05 via WEB
Da giovani guardiamo al futuro. Da vecchi guardiamo al passato. Non siamo mai voltati nelle direzione giusta e il presente, spesso, ci sfugge.
 
 
valerio.sampieri
valerio.sampieri il 03/02/14 alle 15:12 via WEB
Scusa, sai, ma mica ci hanno avvitati al suolo, che dobbiamo guardare sempre nella stessa direzione! Chi vuole può anche dire "dove casco, sto", ma è anche possibile guardare al presente, senza dimenticare alcunché del passato, pianificando il futuro. Chi dimentica il passato non ha futuro, perché, tra un attimo, anche il presente sarà diventato passato.
P.S.: non ti so dire se questa frase l'ha già detta qualcuno: se così non fosse, allora ne rivendico la paternità! :-)))
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.
 
 
 

INFO


Un blog di: valerio.sampieri
Data di creazione: 26/04/2008
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

ULTIME VISITE AL BLOG

amorino11poeta.sorrentinocuspides0cassetta2amistad.siempreVince198massimobrettipiernaniChevalier54_Zforco1gnaccolinocamaciotizianarodelia.marinoTalarico.Francoantonio.caccavale
 

ULTIMI COMMENTI

 

ULTIMI POST DEL BLOG NUMQUAM DEFICERE ANIMO

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG HEART IN A CAGE

Caricamento...
 

ULTIMI POST DEL BLOG IGNORANTE CONSAPEVOLE

Caricamento...
 

CHI PUÒ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore può pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963