Quid novi?

Letteratura, musica e quello che mi interessa

CHIARIMENTI

Le notizie riportate nel presente blog, ove altrimenti non specificato, sono affidate alla memoria dell' autore e non possono pertanto essere considerate degne della minima fede. Ritengo sia mio preciso obbligo morale diffondere bufale, spacciandole per vere e viceversa. Chi si fida di me sbaglia a farlo, ma, volendo, potrebbe prendere spunto da quel bel po' di verità che sarà in grado di trovare in ciò che scrivo, per approfondire l' argomento, se gli interessa, altrimenti, ciccia.

Chi volesse comunque riferirsi a fonti ancor meno affidabili di una vacillante memoria di un incallito bufalaro, potrà consultare Wikipedia o, peggio ancora, la Treccani Online che a Wikipedia spesso rinvia. Degno di considerazione è il fatto che le idiozie di cui Wikipedia è spesso -non sempre, siamo onesti- intrisa fino al midollo sono consultabili gratis, laddove per la redazione della Treccani online lo Stato ha erogato all' ente, presieduto da un non bene amato ex ministro di nome Giuliano, due bei milioncini di euro nostri: che fine avranno fatto? Non c'è alcuna malizia da parte mia, s'intende, nel formulare questa domanda: solo semplice curiosità.

La lettura di questo blog è vivamente sconsigliata a chi ignora cosa sia l'ironia e/o non è in grado di discernere il vero dal falso.

AREA PERSONALE

- Login

TAG

- Vedi tutti i tags

OPERE IN CORSO DI PUBBLICAZIONE

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.
________

I miei box

Piccola biblioteca romanesca (I miei libri in dialetto romanesco)
________

Cento sonetti in vernacolo romanesco (di Augusto Marini)

Centoventi sonetti in dialetto romanesco (di Luigi Ferretti)

De claris mulieribus (di Giovanni Boccaccio)

Il Novellino (di Anonimo)

Il Trecentonovelle (di Franco Sacchetti)

I trovatori (Dalla Prefazione di "Poesie italiane inedite di Dugento Autori" dall'origine della lingua infino al Secolo Decimosettimo raccolte e illustrate da Francesco Trucchi socio di varie Accademie, Volume 1, Prato, Per Ranieri Guasti, 1847)

Miòdine (di Carlo Alberto Zanazzo)

Palloncini (di Francesco Possenti)

Poesie varie (di Cesare Pascarella, Nino Ilari, Leonardo da Vinci, Raffaello Sanzio)

Romani antichi e Burattini moderni, sonetti romaneschi (di Giggi Pizzirani)

Storia nostra (di Cesare Pascarella)

OPERE COMPLETE: PROSA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

I primi bolognesi che scrissero versi italiani: memorie storico-letterarie e saggi poetici (di Salvatore Muzzi)

Il Galateo (di Giovanni Della Casa)

Osservazioni sulla tortura e singolarmente sugli effetti che produsse all'occasione delle unzioni malefiche alle quali si attribuì la pestilenza che devastò Milano l'anno 1630 - Prima edizione 1804 (di Pietro Verri)

Picchiabbò (di Trilussa)

Storia della Colonna Infame (di Alessandro Manzoni)

Vita Nova (di Dante Alighieri)

OPERE COMPLETE: POEMI

Il Dittamondo (di Fazio degli Uberti)
Il Dittamondo, Libro Primo
Il Dittamondo, Libro Secondo
Il Dittamondo, Libro Terzo
Il Dittamondo, Libro Quarto
Il Dittamondo, Libro Quinto
Il Dittamondo, Libro Sesto

Il Malmantile racquistato (di Lorenzo Lippi alias Perlone Zipoli)

Il Meo Patacca (di Giuseppe Berneri)

L'arca de Noè (di Antonio Muñoz)

La Scoperta de l'America (di Cesare Pascarella)

La secchia rapita (di Alessandro Tassoni)

Villa Gloria (di Cesare Pascarella)

XIV Leggende della Campagna romana (di Augusto Sindici)

OPERE COMPLETE: POESIA

Cliccando sui titoli, si aprirà una finestra contenente il link ai post nei quali l'opera è stata riportata.

Bacco in Toscana (di Francesco Redi)

Cinquanta madrigali inediti del Signor Torquato Tasso alla Granduchessa Bianca Cappello nei Medici (di Torquato Tasso)

La Bella Mano (di Giusto de' Conti)

Poetesse italiane, indici (varie autrici)

Rime di Celio Magno, indice 1 (di Celio Magno)
Rime di Celio Magno, indice 2 (di Celio Magno)

Rime di Cino Rinuccini (di Cino Rinuccini)

Rime di Francesco Berni (di Francesco Berni)

Rime di Giovanni della Casa (di Giovanni della Casa)

Rime di Mariotto Davanzati (di Mariotto Davanzati)

Rime filosofiche e sacre del Signor Giovambatista Ricchieri Patrizio Genovese, fra gli Arcadi Eubeno Buprastio, Genova, Bernardo Tarigo, 1753 (di Giovambattista Ricchieri)

Rime inedite del Cinquecento (di vari autori)
Rime inedite del Cinquecento Indice 2 (di vari autori)

POETI ROMANESCHI

C’era una vorta... er brigantaggio (di Vincenzo Galli)

Er Libbro de li sogni (di Giuseppe De Angelis)

Er ratto de le sabbine (di Raffaelle Merolli)

Er maestro de noto (di Cesare Pascarella)

Foji staccati dar vocabbolario di Guido Vieni (di Giuseppe Martellotti)

La duttrinella. Cento sonetti in vernacolo romanesco. Roma, Tipografia Barbèra, 1877 (di Luigi Ferretti)

Li fanatichi p'er gioco der pallone (di Brega - alias Nino Ilari?)

Li promessi sposi. Sestine romanesche (di Ugo Còppari)

Nove Poesie (di Trilussa)

Piazze de Roma indice 1 (di Natale Polci)
Piazze de Roma indice 2 (di Natale Polci)

Poesie romanesche (di Antonio Camilli)

Puncicature ... Sonetti romaneschi (di Mario Ferri)

Quaranta sonetti romaneschi (di Trilussa)

Quo Vadis (di Nino Ilari)

Sonetti Romaneschi (di Benedetto Micheli)

ARCHIVIO MESSAGGI

Settembre 2024

Guarda le immagini del Mese

I MIEI BLOG SUL GO

- Ikken Basami - Note sparse sl gioco del Go
- Il Calepino del Go - Storia del gioco del Go
- Go Igo Weiqi Baduk - Foto e notizie sul Go
- Sogo e Oshirogo
- Il Go Moderno
- Bryan Adams (omaggio di Rugiadadellasera)

« Li mejo colori

Storia nostra 156-160 »

Scastagnà e scantinà

Post n°2549 pubblicato il 05 Febbraio 2016 da valerio.sampieri

Tag: Aneddoti, Belli, Belli Giuseppe Gioachino, Epigrammi, Fernando Ravaro, Gennaro Vaccaro, Giuseppe Gioachino Belli, Il Cubo, Jacopo Ferretti, Lettere, Marziale, Newton Compton, Proverbi, Proverbi romaneschi, Romanesco, Scantinà, Scastagnà

"Scastagnamo ar parlà, ma aramo dritto - L'epistolario tra Giuseppe Gioachino Belli e Jacopo Ferretti", a cura di Marta Ferri, Editore Il Cubo (pp. 338 - euro 30) riporta un passo di una lettera, del 24 aprile 1841, di Giuseppe Gioachino Belli ad Amalia Bettini. In essa il poeta, nel rappresentare come egli si sgomentasse fino al silenzio, allorché si trovava a parlare in pubblico, riporta un gustoso aneddoto, della cui storicità è peraltro lecito dubitare.

"Un navigatore espose sul molo di Napoli un perrocchetto di straordinaria eloquenza e lo vendette per cento ducati. Trovatosi presente al mercato un certo furbo di lazzarone che avea seco un pollo-d'india, fecesi tosto a gridare: Neh! Cristiani! accattateve chiss'auciello raro. - Quanto ne pretendi?, gli dimandò il compratore del perrocchetto.- Ciento ducati, rispose il lazzarone. - Pazzo! Per un gallinaccio?! - E ggnossì. N'avite pavato ciento pursì pe cchill'àuto? - Ma quello parla. - E chisso pienza. - E che pensa?- Pienza i ccose che chill'àuto dice. [...] La Marchionni è partita, ed io non l'ho neppur conosciuta. Da Ferretti ci vo capitando di giorno: la sera sto a casa. Eppoi, se fossi anche intervenuto a qualcuna delle soirées date dal Ferretti in di lei onore, non avrei forse fatto che vederla ed udirla, perché in simili circostanze io mi rintano in un cantuccio e non parlo mai. La gioia di una conversazione non mi dà invidia, ma mi rattrista, mi sbigottisce, e mi riduce fino alla incapacità di aprire la bocca. Per non rappresentare dunque la parte de' chillo che ppienza, mi astengo dall'associarmi a chillo che parla".

Scastagnà, secondo il Dizionario romanesco di Fernando Ravaro (Newton Compton, 1994-2010), significa "uscire dalle regole, deviare dalla retta via. Il dizionario, nel riportare la pronuncia "sscasstaggnià", riporta un cospicuo numero di esempi letterari: 1) Berneri - Colui va scastagnanno et assai duro; 2) Belli - Scastagnamo ar parlà, ma aramo dritto (Endecasillabo che non appare nei Sonetti, ma che il Poeta aveva intenzione di usare come titolo); 3) Zanazzo - Sinnò oggi scastagno.

Più ampia è la descrizione data dal Vocabolario Romanesco Belliano di Gennaro Vaccaro (Il Cubo, 1995, riproduzione del testo del 1969) che, nell'indicare l'etimologia (v. denom. da castagna, marrone, errore, con prefisso sottrattivo s), offre le definizioni: scantinare; deviare; Eludere la difficoltà. Quanto alle citazioni letterarie, più articolata è la menzione del testo del Berneri (Meo Patacca, VII, 95): Colui va scastagnanno et assai duro Gli par, che sia da rosicà quest'osso. Per quanto riguarda la citazione del Belli, il Vaccaro specifica che la locuzione costituisce "la traduzione stupenda e personalissima del verso di Marziale (Epigrammi, 1, 5, 8) 'Lascivia est nobis pagina, vita, proba', che egli attribuì erroneamente ad Ausonio in una sua lettera del 4 gennaio 1832 a Giacomo Ferretti. Sinonimo di scastagnà è "scantinà" (derivante da "cantino", corda della chitarra: "Eppuro va'! quer benedetto Muccio Jeri me fece scantinà in cappella", vale a dire "mi fece rispondere per le rime"; il sonetto è il numero 2225 "La bona vecchiarella").

Scrivi Commento - Commenti: 4

Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso

Commenti al Post:

Scastagnà e scantinà

NORMAGIUMELLI il 05/02/16 alle 20:00 via WEB

Mi sono letta le spigazioni dettagliate di queste due parole, Vale :-) che non conoscevo proprio! Mi è piaciuta la storia del perrocchetto, un bel gioco di parole ^______^
Ti auguro una buona serata, Vale ^______^
:-*
:-*

Rispondi

valerio.sampieri il 05/02/16 alle 21:40 via WEB

In realtà, Norma, il termine scastagnà era già spiegato in nota ad un sonetto di Zanazzo, pubblicato il 10 dicembre scorso :-) In effetti era proprio la storiella quella che avrei voluto riportare in due righe, poi ... me so' allargato! ^____________^
:-*
:-*
Se vuoi rivederti il sonetto di Zanazzo, vai al post 2353.

Rispondi