Savenidice

In un libro “Dìn dòn campanòn” e altre rime in dialetto

La copertina del libro e i due curatori Maurizia Lazzarini e Adriano Simoncini

Pianoro (Bologna)

Una volta «certe cose succedevano soltanto in dialetto». Lo diceva il poeta romagnolo Raffaello Baldini rilevando che la quotidianità delle vecchie generazioni, vissute senza gli agi di oggi, «era fatta di pochi eventi, di piccole cose, e fluiva in una lingua altra rispetto all’italiano. Il dialetto del proprio paese, a volte solo del proprio quartiere, era non soltanto il codice comunicativo della piccola comunità, ma anche lo sfondo sonoro di tutto quanto si diceva e faceva». In molte comunità infatti il dialetto era la lingua madre assunta col latte materno assieme al dondolio monotono della culla e di dolci canzoni e ninne nanne.

A partire dalle 16 di sabato 7 aprile nel Museo di Arti e Mestieri “Pietro Lazzarini”, in via del Gualando 2 a Pianoro, sarà possibile risentire la musicalità e il ritmo del nostro dialetto. Ci saranno infatti letture e canti tratti dal libro “Dìn dόn campanόn – filastrocche detti ninne nanne delle valli del Savena e Sambro”. Si tratta di una raccolta di rime dialettali curata da Maurizia Lazzarini e da Adriano Simoncini pubblicata dal Gruppo di Studi “Savena Setta Sambro”, col contributo dell’Istituto dei Beni Culturali della nostra Regione conquistato con la partecipazione vincente al bando IBC 2017 per la valorizzazione e diffusione del dialetto con il progetto “Dìn dόn campanόn – Rime del quotidiano raccolte per la lettura e l’ascolto”. Alla presentazione del libro, illustrato con disegni degli alunni delle scuole di Pianoro e Rastignano, con cd allegato della recita dei testi, interverranno gli anziani delle vallate del Savena e dello Zena che, grazie al loro contributo, hanno permesso di raccogliere a futura memoria rime che altrimenti sarebbero andate dimenticate, alcune delle quali inedite.

In vista della partecipazione al concorso Maurizia e Adriano hanno fatto appello alla popolazione ottenendo materiale spesso riportato a memoria, verbalmente, in mancanza di versioni scritte. Filastrocche, ninne nanne, cante, canzoni, zirudelle, sermoni natalizi, eccetera, che erano state lette e presentate, prima della stampa del libro, lo scorso 17 dicembre 2017 in occasione della festa “Auguri con Vén, Pénza e Panspzièl”. Occasione giusta per presentare il progetto didattico del Museo di Pianoro “Dìn dòn campanòn” realizzato in collaborazione con le scuole del territorio vincitore del bando di salvaguardia e valorizzazione dei dialetti, promosso dall’IBC dell’Emilia-Romagna. E anche in quell’occasione erano presenti i ragazzi delle scuole Pianoro e Rastignano che avevano recitato i testi, in dialetto, davanti al presepe i sermoni e presentato il lavoro fatto nel corso dei mesi.