Il Diavolo in Corpo

Alto Medioevo..

 Il motivo della massiccia presenza di persone che parlano tedesco in Alto Adige è storico, se infatti il territorio delle Alpi dapprima apparteneva all'impero romano, poi è passato sotto il regno degli Ostrogoti e successivamente sotto quello dei Longobardi, fino a subire un processo digermanizzazione totale durante il periodo noto come Alto Medioevo.

La zona dell'Alto Adige rimase quindi all'Austria fino al 1919, anno in cuidivenne nuovamente territorio italiano. Con la battaglia d Vittorio Veneto nell'ottobre del 1918, gli italiani lanciarono l'offensiva decisivaall'esercito austro-ungarico, che crollò.

I vincitori del primo conflitto mondiale si riunirono nella conferenza di pace di Parigi nel 1919 e qui venne concesso all'Italia di estendere il proprio territorio fino allo spartiacque alpino; all'Italia venne quindi annesso l'Alto Adige e la sua popolazione germanofona.

Il discorso in realtà è molto più importante di quanto sembri, in quelle zone durante il fascismo

hanno visto scomparire dalla loro vita, la propria lingua ed i propri nomi, compresi quelli personali. Tutto fu tradotto in italiano, a caso e molto spesso, inventando topomini geografici senza alcun riscontro.

In pratica in Alto Adige un buon 60-65% dei nomi italiani che vedete/leggete è di orgini fascista e non sono traduzioni dal tedesco, ma opere di libera fantasia, data che la loro lingua è un'altra, ha senso che venga chiesto che determinati luoghi siano riconosciuti esclusivamente con il loro nome VERO.

Ma, cavolo, lascia le indicazioni anche in italiano, non ti costa nulla, così mi fai capire che sei un povero bambinone che fa i capricci e poi per dimostrare cosa? Anche perché il territorio è Italia e quindi per quale motivo un turista italiano debba imparare il tedesco? Posso capire se sto a Kitzbuhel o aBerlino, ma a Brunico o Merano no.

Poi un'altra cosa che mi fa rodere veramente è la spocchia in certi paesi quando entri in un negozio e ti rispondono in tedesco. Parecchi nomi di paesi montani tirolesi in quella fase di passaggio post-guerra per accordi al fascismo italiano furono tradotti in "malo modo" a tavolino dal duce italiano stesso e in molti casi furono traduzioni veramente di cattivo gusto e di pessimo suono linguistico.

Come Foels che diventò "Fiè" che cavolo c'entrava non si sa...

Deutschnofen diventò un assusrdo Nova Ponente

Welschnofenun incomprensibile Nova Levante

Karersee diventò un "bruttino" "Carezza"

così come AUER divenne un assurdo "ORA", quindi c'è un paese che si chiama"ORA" (il suo nome originale era AUER).

Insomma l'elenco delle traduzioni di cattivo gusto del duce è parecchio lunga; traduzioni malfatte, che non tenevano conto dell'origine storica del nome, nomi di paesini che in tedesco avevano una storia e un motivo d'essere, tradotti da un duce senza alcun gusto rompendo quindi l'efficacia e la sensatezza di una storia millenaria.