Ska-P Fan Club

Cosa gradite?

Ciao ai (pochi o inesistenti) lettori del mio blog...
oggi è il mio compleanno, ho passato la sera al bar ho offerto da bere a tutti, e ora offro qualcosa anke a voi... mentre aspetto di sapere cosa gradite, vi porto l'aperitivo, ovvero il testo di una delle canzoni degli Ska-P ke io reputo tra le migliori della loro discografia, magari non come testo, ma come ritmo...

El autentico
Era una noche cualquiera
Estábamos tranquilos en la barra del bar
ATENCION!, que hace aparición el pregonero de la crítica
Siempre jodiendo la manta
eres una especie de tortura mental
el auténtico, el espabilao, ten cuidao que ya ha llegao
el juicio ya va a comenzar.
¿oh no!, es el auténtico...
Esparces tus heces orales
condenas a la gente que no es como tú
tu descripción de la libertad, ¿IDIOTA!, deja mucho que desear
¿Oye! ¡opinas o impones?
tienes un problema a la hora de razonar
parece ser que oyes mal, que no quieres escuchar
lo que opinan los demás.
¿AHA!, QUÉ FÁCIL ES HABLAR POR HABLAR
¿AHA!, PODER DIRIGIR EN LA BARRA DEL BAR
¿AHA!, ERES EL DIOS DE LA NECEDAD
¿AHA!, FUERA DE AQUI, PIERDETE YA

¿oh no!, es el auténtico...
Trabajas pa hacer una secta
buscando nueva gente a la que contaminar
PATÉTICO, llamas la atención, porque ya nadie te quiere escuchar
Eres como una almorrana,
como un dolor de muelas que no cesa jamás
flagélate, opérate, olvídame, muérete
déjame pensar en paz
¿AHA!, QUÉ FÁCIL ES HABLAR POR HABLAR
¿AHA!, PODER DIRIGIR EN LA BARRA DEL BAR
¿AHA!, ERES EL DIOS DE LA NECEDAD
¿AHA!, FUERA DE AQUI, PIERDETE YA
SE ACERCA A LA PUERTA, ATENCIÓN QUE SE VA
TODA LA PEÑA COMENZÓ A BAILAR
SE HA DADO LA VUELTA Y AHORA VIENE HACIA MI
MALDITO HIJO DE PUTA, DÉJAME VIVIR
¿oh no!, es el auténtico...

e la relativa traduzione:

» L'Auténtico «
Era una notte qualunque
Stavamo tranquilli al bancone del bar
ATTENZIONE! ecco che appare il propagandista della critica.
Sempre rompendo il cazzo
sei una specie di tortura mentale
l'autentico, tipo sveglio, fai attenzione che è già arrivato
il giudizio sta già per cominciare.
oh, no! è l'autentico..
Spargi le tue feci orali
condanni la gente che non è come te
la tua descrizione della libertà, IDIOTA!, lascia molto a desiderare
Oye! dai opinioni o imponi?
hai un problema quando devi ragionare
pare quasi che tu senta male, che non voglia ascoltare
ciò che pensano gli altri.
AHA! COME E' FACILE PARLAR PER PARLARE
AHA! POTERSI IMPORRE AL BANCONE DEL BAR
AHA! SEI IL DIO DELLE SCIOCCHEZZE
AHA! FUORI DI QUI, SPARISCI

oh, no! è l'autentico...
Lavori per formare una setta
cercando nuova gente da contaminare
PATETICO, attiri l'attenzione, perché adesso nessuno vuole ascoltarti
Sei come un'emorroide,
come un mal di denti che non cessa mai
flagellati, operati, dimenticami, muori
lasciami pensare in pace.
AHA! COME E' FACILE PARLAR PER PARLARE
AHA! POTERSI IMPORRE AL BANCONE DEL BAR
AHA! SEI IL DIO DELLE SCIOCCHEZZE
AHA! FUORI DI QUI, SPARISCI
SI AVVICINA ALLA PORTA, ATTENZIONE SE NE VA
TUTTA LA CRICCA COMINCIA A BALLARE
SI VOLTA E ORA VIENE VERSO DI ME
MALEDETTO FIGLIO DI PUTTANA, LASCIAMI VIVERE
oh, no! è l'autentico...

Ciauz e buonanotte
Andrea