GatesOf SilentMemory

Mago, mago portami via sulle tue ali,

e sospingi via le nuvole dolcemente.

Mi spiace, mi spiace tanto di non avere incantesimi,

ma solo suppliche di aiuto per essere spazzato via.

Voglio delle magie che mi spazzino via.

Voglio contare fino a cinque, girarmi e scoprire che sono sparito.

Volare nella tempesta e svegliarmi nella quiete.

Liberarmi da questo corpo, da questa massa che si muove accanto a me.

Fammi lasciare questo corpo lontano

Sono stanco di guardarmi, odio questo corpo dolente.

Che la malattia ha lentamente consumato.

Mago prendi il mio spirito, dentro sono giovane e vitale.

Dentro sono vivo ti prego portami via.

Ci sono ancora tante cose da fare – è troppo presto.

Perché la mia vita finisca.

Perché questo corpo marcisca.

Voglio delle magie che mi facciano sopravvivere.

Voglio un miracolo…non voglio morire.

Temo di addormentarmi e di non riuscire a risvegliarmi.

Temo di non esistere più

Temo di chiudere gli occhi, sparire e fluttuare nella bruma.

Qualcuno per favore mi ascolti

La mia mano non riesce a tenere una tazza di caffè.

Le mie dita sono così deboli che le cose mi scivolano via.

Dentro sono giovane e bello.

Troppe cose non finite e mi manca il respiro.

Dottore tu non sei un mago e io non sono credente

Ho bisogno di più di quello che la fede può darmi ora.

Voglio credere nei miracoli e non solo nelle statistiche.

Ho bisogno di una magia che mi porti via

Voglio una magia che mi spazzi via.

Fammi visita in questa notte stellata.

Sostituisciti alle stelle, alla luna, alla luce – il sole è tramontato

Fammi volare attraverso questa tempesta.

E svegliarmi nella quiete.

Volo proprio attraverso questa tempesta

E…io…mi…sveglio…nella…quiete.

Magician, magician take me upon your wings,

and...gently roll the clouds away.

I’m Sorry, so sorry  I have no incantations,

only words to help sweep me away.

I want some magic to sweep me away.

I want to count to five,

turn around and find myself gone.

Fly through the storm and wake up in the calm.

Release me fromthis body,

from this bulk that moves beside me.

Let me leave this body far away.

I’m sick of  looking at me

I hate this painful body,

that disease has slowly worn away.

Magician take me spirit,

inside I’m young and vital.

Inside I’m alive please take me away.

So many things to do – it’s too early

For my life to be ending.

For this body to simply rot away.

I want some magic to keep me alive

I want a miracle... I don’t want to die

I’m afraid that if I go to sleep I’ll never wake

I’ll no longer exist

I’ll close my eyes and disappear

and float into the mist.

Somebody...please hear me,

my hand can’t hold a cup of coffee.

My fingers are weak – things just fall away

inside I’m young and pretty,

too many things unfinished.

My very breath taken away.

Doctor you’re no magician – and I am no believer

I need moore than faith...can give me now.

I want to believe in miracles – not just belief in numbers.

I need some magic to take me away.

I want some magic to sweep me away.

Visit on this starlit night,

Replace the stars, the moon, the light – the sun’s gone

Fly me through this storm,

and wake up in the calm.

I fly right through this storm

and...I...wake...up...in...the...calm.

Lou Reed

Trad. Roberto (in Love memory for my Papy Silvestro – Maggio 2005)