GatesOf SilentMemory

Eulalia

Io vivevo tutto solo
in un mondo di dolore,
e la mia anima ristagnava immobile,
finchè la bella e gentile Eulalia non diventò la mia timida sposa -
finchè la giovane e bionda Eulalia non diventò la mia sorridente sposa.
Oh, meno, meno lucenti
le stelle della notte
che gli occhi della radiosa fanciulla
E non v’è fiocco
da vapore foggiato
con tinte lunari di porpora e perla
che possa gareggiare col più negletto ricciolo della mia modesta Eulalia -
che possa compararsi al più umile, al più trascurato ricciolo di Eulalia dagli occhi lucenti.
Ora il dubbio, ora la pena
da me più non ritornano
chè la sua anima a me risponde con sospiro a sospiro
e lungo i miei giorni
risplende brillante e vivida
Astarte su nel cielo,
mentre sempre a lei la cara Eulalia leva il suo occhio di sposa -
mentre sempre a lei la giovane Eulalia leva il suo occhio di viola.

Eulalie

I dwelt alone
In a world of moan,
And my soul was a stagnant tide
Till the fair and gentle Eulalie became my blushing bride –
Till the yellow haired young Eulalie became my smiling bride.
Ah, less, less bright
The stars of the night
Than the eyes of the radiant girl,
And never a flake
That the vapor can make
With the moon tints of purple and pearl
Can vie with the modest Eulalie’s most unregarded curl –
Can compare with the bright eyed Eulalie’s most mumble and careless curl.
Now doubt – now pain
Came never again
For ger soul gives me sigh for sigh
And all my day long
Shines bright and strong.
Astartè within the sky,
While ever to her dear Eulalie upturns her matron eye –
While ever to her young Eulalie upturns her violet eye.

Edgar Allan Poe - traduzione molto umile di Roberto

Nota al lettore: si ritiene che questa poesia scritta tra il 1844 e il 1845 fu quasi certamente dedicata da Poe a Virginia, la moglie bambina.

Eulalia è “colei che parla dolcemente” e Astarte è la dea fenicia dell’amore, identificata nel cielo con il luminoso pianeta Venere.