GatesOf SilentMemory

IV

Three years she grew in sun and shower;

Then Nature said, 'A lovelier flower

On earth was never sown;

This child I to myself will take;

She shall be mine, and I will make

A lady of my own.

A tre anni crebbe nel sole e nei rovesci
Tanto che la Natura disse.
"Un fiore più bello non è mai stato seminato"
Questa piccina avrà mè,
Ella sarà mia , e io ne farò la mia signora.

'Myself will to my darling be

Both law and impulse; and with me

The girl, in rock and plain,

In earth and heaven, in glade and bower,

Shall feel an overseeing power

To kindle or restrain.

Il mio credo è di farne il mio tesoro
Legge ed impulso, entrambi miei
La ragazza, sulle rocce e nella pianura ,
In terra e cielo, in radura o giardino
Sentiremo entrambi una potenza che sovrintende
Le partenze o gli arresti .

'She shall be sportive as the fawn

That wild with glee across the lawn

Or up the mountain springs;

And hers shall be the breathing balm,

And hers the silence and the calm

Of mute insensate things.

Ella, flessuosa come il cerbiatto selvatico
che la cui gioia sul prato
o il su fino alle sorgenti di montagna
per lei sono boccate balsamiche
per lei sono il silenzio e la quiete
di cose mute e insensate .

'The floating clouds their state shall lend

To her; for her the willow bend;

Nor shall she fail to see

Even in the motions of the storm

Grace that shall mould the maiden's form

By silent sympathy.

Alle nuvole galleggianti al cui stato si presta
A lei, per lei s'incurva il salice
Nè si riescono a vedere
Anche nei movimenti della tempesta
Le graziose muffe delle fanciulle
Di silenziosa simpatia .

'The stars of midnight shall be dear

To her; and she shall lean her ear

In many a secret place

Where rivulets dance their wayward round,

And beauty born of murmuring sound

Shall pass into her face.

Le stelle di mezzanotte saranno care
Per lei che ha l'udito fino
In molti luoghi segreti
Dove i rivoli danzano intorno agitati
E la bellezza che nasce dal mormorio del suono
Passerà sulla sua faccia .

'And vital feelings of delight

Shall rear her form to stately height,

Her virgin bosom swell;

Such thoughts to Lucy I will give

While she and I together live

Here in this happy dell.'


E i vitali sentimenti di letizia
E il suo posteriore di altezza imponente
I suoi virginei seni gonfi
Questa idea di Lucia darò
Mentre Lei ed io insieme viviamo
Quì in questa felice conca .

Thus Nature spake -- The work was done --

How soon my Lucy's race was run!

She died, and left to me

This heath, this calm and quiet scene;

The memory of what has been,

And never more will be.

Così parlò la Natura - il lavoro era stato fatto -
Troppo presto il tragitto di Lucia era stato percorso !
Lei morì e mi lasciò
In questa brughiera, in questo luogo calmo e quieto ;
nel ricordo di ciò che fu,
E mai più sarà .

V

SLUMBER did my spirit seal;

I had no human fears:

She seem'd a thing that could not feel

The touch of earthly years.

Un sonno fa del mio spirito un sigillo
Non avevo paure umane
Lei sembrava qualcosa che non poteva sentire ,
il tocco di anni terreni .

No movement has she now, no force,
She neither hears nor sees ,
Roll'd round in earth's diurnal course,
With rocks, and stones, and trees .

Nessun movimento lei ha adesso, nessuna forza,
Lei non sente nè vede,
Girando intorno alla rotazione diurna della terra,
Con le rocce, le pietre e gli alberi .

William Wordsworth
traduzione molto umile di Roberto