GatesOf SilentMemory

Roger Alan Painter è uno dei personaggi più sottovalutati della storia del rock. Vocalist, performer dall'irresistibile carisma, poeta, attore e artista visivo nasce a Pomona nel sud della California il 6 novembre 1963 in una famiglia rigidamente religiosa e come spesso accade l'eccessiva rigorosità nella formazione adolescenziale lo porterà presto in seguito alla rivolta interiore, alla ribellione e al ribaltamento degli insegnamenti paterni.

Già poco più che sedicenne si appassiona al movimento Punk e comincia ad esibirsi con il nome d'arte che lo celebrerà, suggerito da una lapide in rovina presso il cimitero della sua città. con i primi gruppi che si chiamavano, The Crawlers to No poi successivamente Upsetters ma mai dal vivo, Rozz decide di lasciare il gruppo e insiema a Jill Emery che sarà poi bassista sia nelle Superheroines di quella che diventerà poi sua moglie, Eva O, sia negli Shadow Project, sia nelle più conosciute Hole. e con Steve Darrow da vita agli The Asexuals, dove Rozz Williams suonava la chitarra, l'organo e cantava.

In seguito, dopo l’incontro con un tale chitarrista di nome Jay, e con Tary Torciva  formò un gruppo che si chiamava Daucus Karota (nome che verrà riutilizzato più avanti per un altro progetto), ma la cosa durò poco. Nell’ottobre del 1979 infatti prende forma la prima line up embrionale dei Christian Death.

Nel componimento di seguito Rozz arringa il comportamento piccolo borghese di tanta gente che seziona e giudica sul tavolo insanguinato di anatomia gli orrori dell'umanità.

Ci mette tutti là dietro seduti nelle nostre comode poltrone mentre godiamo delle atrocità commesse, mentre le commentiamo, mentre ridiamo e plaudiamo, mentre critichiamo e disapproviamo sempre e comunque. Sempre con non sufficiente attenzione e sensibilita, e comunque col sadismo che contraddistigue l'essere umano.

Figurative Theatre

In the shallow holes
of a thousand eyes
in the knee-deep graves
of future survivors
The fleshless guests live off
children of the past
Their aging fingers cast the
Shadow of Death

(Chorus)
Their razor sharp tongues
invite to relax
as they slip the skin of your
eyelids back
invasive spectators
get into the act

with roses and candles
silver knives and spoons
persona read women dance with
priests on a side road
your vision perspectives are
turning to stone
cabaret slide show starts
shooting their loads
Act one is the end, the show
now begins

(chorus)
Breath ballet prancers spin on
Porcelain backbone
a child's muddled cry turns into
hilarity
ungracious freeloaders leave their

Dead on a doorstep
Flowers of doom bloom in prosperity
luxuries of past days are
luxuries of our days
luxuries of past days
luxuries of our days

Rappresentazione

Nelle orbite poco profonde di mille occhi

Nelle tombe sprofondati fino alle ginocchia  (le poltrone del teatro- roberto)

di sopravvisuti del futuro

che ospitano le vite perdute di bimbi denutriti del passato

Le loro dita invecchiate gettano l'ombra della Morte.

il rasoio che ha tagliato loro la lingua ci invita a tranquillizzarci

le palpebre si girano a guardare altrove

invasivi spettatori entrano in scena con rose, coltelli e cucchiai d'argento

di lato, donne danzano con sacerdoti

la vostra attenzione è catturata dal proscenio e dalla coreografia loro affibbiata.

Il primo atto è la fine,  lo spettacolo inizia ora

il rasoio che ha tagliato loro la lingua ci invita a tranquillizzarci

le palpebre si girano a guardare altrove

invasivi spettatori entrano in scena con rose, coltelli e cucchiai d'argento

il respiro balla sulle spine dorsali di porcellana

il pianto confuso dei bimbi si confonde con le risate

loro indirizzate da scortesi spettatori che non hanno neanche pagato.

Morti sulla porta di ingresso

I fiori della sventura sboccianono prosperosi

Lussuria del passato

lussuria del nostro presente.

traduzione umilissima di roberto