GatesOf SilentMemory

Dopo il primo lavoro Only Theatre Of Pain, una delle pietre miliari del gotico, o più esattamente della variante americana denominata death rock, che impiegò molti mesi prima di emergere con tutta la sua impressionante importanza, le cose per il leader dei Christian Death cambiarono radicalmente. Fino a quel momento la carriera di Rozz Williams aveva vissuto di risultati piuttosto deludenti. I gruppi con i quali aveva suonato in precedenza non si erano spinti al di là di qualche festa di paese. Quando il giovane Rozz decise di fare sul serio, lo scenario intorno a sé mutò nel giro di poco tempo.

Era il 1981, e in Inghilterra il vortice Post-Punk era in piena evoluzione. Gruppi come Bauhaus, The Cure e soprattutto Joy Division del compianto Ian Curtis avevano rielaborato i tratti distintivi della musica Punk donandole forza e credibilità. Negli Stati Uniti la cosiddetta New Wave aveva vissuto la sua stagione migliore qualche anno prima, più precisamente nel 1977. I Cramps, i Tuxedomoon e altri gruppi, seppur in maniera diversa, avevano costituito l’ossatura della musica alternativa americana. Negli Stati Uniti non c’era stato qualcosa di simile a ciò che in Europa venne chiamato gothic rock, a causa delle diverse condizioni socio-politiche dei due continenti.

Il cosiddetto “nuovo mondo” al di là dell’Atlantico era decisamente più giovane, quindi apparentemente privo del carico di decadentismo millenario che gravava sul vecchio continente. E le stesse istanze giovanili che qui diedero origine alla scena oscura, di là invece si innestarono sul punk piuttosto che sul garage rock, comunque su generi più “maschi” e metallici, dando origine a tutt’una serie di realtà rumorose e necrofile (dalla no-wave all’hard-core).
Tra queste, una delle più beffarde e originali fu il power-pop di Los Angeles, che ebbe origine soprattutto nel quartiere di Orange County. Lì, sembra soprattutto in seguito alle scorribande dei fondamentali UK Decay, era nata tutta una scena che annoverava fra i suoi adepti devastatori sonici e furibondi come i Germs, i Social Distortiion, i 45 Grave ma sopratutto gli AdolescentQuesti ultimi, veri campioni del power-pop, inanellavano una serie di pezzi incendiari deridendo e sbeffeggiando la cultura giovanile americana, talvolta in modo orrorifico, con brani veramente lodevoli e divertenti quali Amoeba, I Hate Children o la catastrofica Kids of the Black Hole.
I punti di forza degli Adolescents erano senza dubbio nel folle cantante Tony Cadena, ma ancor di più in un giovane chitarrista-genio, certo Rikk Agnew, dotato di tecnica sopraffina, dita superveloci e fantasia a gogò. Campioni della neonata etichetta Frontier Records, si diceva, durante le loro tournée al fulmicotone si facevano accompagnare da gruppuscoli punk locali. E ce n’era uno che piaceva particolarmente a Rikk Agnew, amici di suo fratello Frank (il bassista del gruppo): i Christian Death, nome che intendeva dileggiare l’alta moda francese (Christian Dior). E piaceva non tanto per la sezione ritmica, formata dall’eccellente bassista James McGearty (che se non fosse nato punk sarebbe stato funk) e dal poderoso batterista George Belanger (in grado di percuotere indifferentemente tamburi, bonghi e campane), ma soprattutto per il loro “cantante”. In effetti Roger Alan Painter era un ragazzino tossico, perverso e vizioso, gay e masochista, che più che cantare declamava con voce mortuaria versi allucinanti che trattavano di dolore, inferno e incesto. Il punto debole del gruppo, semmai, era lo svogliato chitarrista Jay. Il suono dei Christian Death traeva ispirazione da tutto questo. La band mescolava le sonorità Dark con la miglior tradizione “orrorifica” americana, già sperimentata da Lux Interior nei già citati Cramps. L’uscita di Only Theatre Of Pain alla fine del 1981 destò molta curiosità. Le atmosfere cupe flirtavano con gli echi paradossali e grotteschi dei film horror di serie b. La dimensione estetica del progetto aveva una forte valenza. Sul palco Rozz amava provocare. La crociata che intraprese contro la chiesa lo portò ad avere seri problemi con le istituzioni religiose. Alcuni gruppi di fedeli iniziarono una vera e propria battaglia contro il gruppo, culminata con la distruzione di diverse copie del disco appena uscito fuori dai locali in cui si tenevano gli spettacoli. L’eco delle performance di Williams calamitò l’attenzione generale dei media. A quel punto furono molti i club che annullarono gli spettacoli in cartellone dei Christian Death. Williams così commentò l’accaduto:

“... Fui felice di vederlo in tv e soprattutto ad una trasmissione religiosa che guardavano i miei. La rete televisiva aveva improvvisato uno special sulle influenze sataniche nella musica. Dopo aver fatto sentire il nostro disco lo avevano distrutto. Questo mi impressionò moltissimo. Capii immediatamente che il nostro obbiettivo era stato centrato. Il nostro disco era in grado di provocare la reazione che in parte speravamo suscitasse. La mia famiglia non condivideva le mie scelte, eppure un giorno, dopo aver spiegato loro i miei testi, i nostri rapporti migliorarono”.

Ancora un componimento di Rozz contro l'Establishment, la corruzione, l'odio, lo sperpero e tutte le piccole "grandi" cose inutili che permeano la società....

L'angoscia di Romeo

Roghi di croci e dollari sul prato negro

Che cosa è una casa  senza una casa ?

Ballate sulle vostre carte costituenti gloriose

Ballate nella passione

Parlate dolcemente sulle sei dita della Bestia

Conversate con le vostre mani bucate

Camminando attraverso il giardino dei desideri umani.

Approcciatevi all'Inferno.

Cosa si nuove in cantina e cosa in soffitta ?

Chi è che cammina nell'ombra e nelle strade ?

Bacia la mia mano dopo il tramonto

Una mano per un bacio.

l'oscurità nella mia mano.

Bacia la mia mano dopo il tramonto

Bacia la mia mano.

Sequenza romantica nociva per i non vedenti.

Bruciano i cuori e si propaga fino al vertice al cranio.

Ballate sulle vostre carte costituenti gloriose

Ballate nella passione

I tuoi giorni sono contati per i progetti che hai in tasca

I tuoi giorni sono contati con l'amore nei tuoi occhi.

Sarà amore ?

Cosa si nuove in cantina e cosa in soffitta ?

Chi giace sull'altare e chi nelle strade ?

Getta fuori i fogli e togliti i vestiti.

Alzati dal letto.

Sono così stanco.

ROMEO'S DISTRESS

Burning crosses
on a nigger's lawn
burning dollars
what's a house without a home?
dance in your white sheet glory
dance in your passion
talk about sugar on the six fingered beast
conversation about the holes in your hands
walk through the garden
of men's desires
conversation about
the kingdom of fire
What's that moving in the basement?
What's that moving in the attic
Who's that walking in the shadow
Who's that walking in the streets

(chorus)
Kiss on my hand
After dark
hand for a kiss
a dark inside my hand
Kiss on my hand
After dark
Kiss on my hand

Romance in sequence
Harmful to the blind
Burning hearts
through the top of your skull
Dance in your white sheet glory
Dance in your passion
your days are numbered
with creations in your pocket
Your days are numbered with the love in your eyes
Love?

What's that moving in the basement?
What's that moving in the attic?
Who's that lying on the altar?
Who's that lying in the streets?

(chorus)

Pull down the Sheets
Take off your clothes
Get out of bed
I'm so tired

traduzione umilissima di roberto