GatesOf SilentMemory

Il presente brano non vuole mancare di rispetto ne mortificare la sensibilità del lettore. La mia traduzione non vuole ammiccare o sottendere nulla...

Essa rappresenta solamente una rappresentazione, una trasposizione dell'artista per quanto la medesima sua opera possa sembrare discutibile.

Lilith Immaculate .

Church bells resounded like judgment day .

As yhey were making love .

In the rain swept graveyard .

She fuked him hard, silhouetted by flame .

A monsoon tigress set upon prey.

Le campane risuonavano come nel giorno del Giudizio .

Mentre stavano facendo l'amore .

Nel cimitero dove scrosciava la pioggia .

Lei lo scopava duramente, contorno di fiamma.

Monsonica tigre addosso alla preda.

Fall for the love of me ,

Crawl for the love of me ,

Drool for the love of my virulent sway .

I grow more master the faster the days .

Lilith immaculate .

Crolla per amor mio .

Striscia per amor mio .

godi per amor del mio ondeggiare .

Cresco più padrone, più veloce dei giorni .

Lilith immacolata .

This delectable reaper .

Her eyes were profound .

Drawning him in deeper .

Until the was drowned .

Hurled on the shore .

Of the world underground .

Lilith immaculate .

Dilettevole mietitore .

Che il profondo dei di lei occhi .

Traeva più in profondità (fig. a spingere) .

Fino ad annegarlo (fig. il di lui piacere) .

Lanciato sulla sponda di un mondo sotterraneo (fig. amplesso) .

Lilith immacolata .

. Mortal kind, a morbid wine .

For this dark moon goddes .

And freed to stretch her claws, this beautiful whore .

Would be brutally honest, tortuos one, taboos undone .

A glittering star on a sea of myriad waves :

And the thickening mist, a seductress leading lovesick hearts astray

Lilith .

Morboso vino di razza mortale .

Per questa Dea dell'oscura Luna .

Libera di dispiegare i suoi artigli di bellissima meretrice .

Ambigua nella sua brutale onestà disinibita .

Scintillante stella sopra un mare sterminato di onde .

Seduttrice che nella fitta nebbia, porta i malati d'amore a perdersi .

Lilith .

In the throes of orgasm she bucked and he broke .

At the height of the storm the chaos they'd smote .

Burning behind in arabesque smoke .

Framed a vision transformed as she sucked from his throat.

Negli spasmi dell'orgasmo lei lo cavalcò sfinendolo .

All'apice della tempesta avevano sconfitto il caos .

Ardenti dietro fumi esotici .

Elaborò un'altra prospettiva mentre lo succhiava in gola .

Victoria smiled, her now golden eyes .

Possessed a regal bearing of omnipotent power .

From wet lips to her smouldering thighs

Her beauty perfected and her will agonised

Victoria sorrideva ora i suoi occhi erano dorati .

Possedeva un portamento regale di onnipotente potere ,

Dalle labbra bagnate alle cosce fumanti .

Agonizzante nella sua perfetta bellezza .

With dread single purpose .
Her mind told him stay .
She strode through the fire .
Desire a flame .
She murdered the nuns in such horrible ways...
Lilith Immaculate .

Con un unico spaventoso intento
La sua mente ordinò a lui di restare .
Camminava attraverso il fuoco .
 Desiderio di fiamme .
Uccideva le suore in modi così orribili .
 Lilith Immacolata .

That night we lay entwined on hay .
Inside a soldier's barn .
Her panting breath an opiate .
As in her bolder grasp .
I caught the scent of desert sands .
The Holy lands, the fall of reason .
But only when I smelt the blood .
Did I fear her colder hand .

Quella notte giacemmo abbracciati sul fieno .
Dentro un granaio di soldati .
Il suo respiro ansante una droga .

E nella sua presa più ardita (fig. amplesso) ,
Ho catturato il profumo delle sabbie del deserto .
La Terra Santa, la perdita della ragione .
Ma solo quando ho odorato il sangue .
Ho temuto la sua fredda mano .

I am darkness, I am sin .
The Queen of lust invited in .
Reborn at last to cast my fecund shadow on this world ,
You shall worship me, enslaved ,
for many lovers shall I crave
And in return, I'll gladly pave ,

your psycho path with pearls .

Io sono l'oscurità, io sono il peccato .
La Regina della lussuria invitata ad entrare
Rinata infine a lanciare la mia feconda ombra su questo mondo .
 Mi adorerete sottomessi ,
molti amanti io smanio .
E con piacere in cambio lastricherò di perle il vostro psicotico percorso .

For I have been grating, and waiting so long to find ,
the most perfect hostess close to me .
Whose thin-ice troubled mind .
Was like a cracked, black ornate mirror .
To slip right through in time .
When at last I wore Harmonia's necklace .
The cursed twin serpents mine .

Per essere stata grata ed avere atteso così tanto per trovare ,
la perfetta accompagnatrice vicino a me .
Dalla mente contorta, sottile come il ghiaccio .
Simile ad uno specchio rotto, nero e ornato .
Scivolando attraverso il tempo .
Quando finalmente ho indossato la collana di Harmonia .

Pozzo di serpenti gemelli maledetti .

Tortuous one, debauchery won, the attention of Emperors, Princes and Tsars .
For the toll of her kiss, no soul could dismiss .
The advance of her throne from a far .

La dissolutezza dell'equivoco ha vinto l'attenzione di Imperatori, Principi e Zar .

Nessuna anima poteva respingere l'avanzata lontana del suo trono, il dazio del suo bacio .

This English rose with traits of those who graced the harems of the East .
Adorned with thorns, she raised the horns .
And scarlet hems to wasted priests .

Questa rosa inglese con lineamenti simili a quelle
che graziano gli harem dell'Est .
Ornata di spine, partorisce le corna dai polsini scarlatti di preti spendaccioni (fig. alti prelati, cardinali) .
  
The flutes and sweet wine .
Of her voice anodyne .
Her power was growing .
Every hour malign .
The truth, Lilith's kingdom .
Drew closer with time .

I flauti e il vino dolce, la sua voce metallica, accrescevano il suo potere .
Ogni ora ad insinuare la verità .
Il regno di Lilith, è tempo che si avvicini .
.

TRADUZIONE MOLTO UMILE : ROBERTO