GatesOf SilentMemory

FP8 il nuovo Footborg è stato progettato costruito nei laboratori di Formello dal capo ingegnere Stefano Pioli che lo ha recuperato e riformattato riprogrammandolo per guidare la maggica Lazio !

Vai FP8 vai, mille ali tu hai non arrenderti mai perchè tu sei qui con noi e sei meglio del prima col poi !!! :)

Perchè Vento di Ted Hughes ? Ma perchè la casa di cui si parla è flaggellata dalla tempesta del secolo, Essa dà l'idea di solidità estrema, nella battaglia contro gli elementi, proprio come la poetessa Animabile.

Ciao E.

questa è per te :)

r.

Vento

Questa casa è stata fuori in mare tutta la notte .

Di Boschi che si sono schiantati attraverso il buio,

di colli rombanti .

Di Venti che precipitano i campi sotto la finestra .

Si dibatte il nero a cavalcioni, accecante e bagnato .

Sferzate le rose del giorno sotto un cielo arancione .

Le colline erano posti nuovi dal vento brandite .

Una lama di luce nera, luminosa, smeraldo .

Flettenti come la lente di un occhio impazzito

A mezzogiorno sono salito lungo il lato della casa fino alla porta del camino .

E una volta che ho guardato attraverso la folata che mi ha accecato gli occhi,

la tenda delle colline tambureggiava tirando la cima (cfr. gli ormeggi) .

I campi che tremano, l'orizzonte una smorfia .

Che ad ogni secondo sbattono e spariscono agitandosi .

Il Vento ha scagliato una gazza lontano nel nero .

Il gabbiano ha piegato lentamente la schiena come una sbarra di ferro .

La casa ha squillato fine nella nota, come un certo calice verde,

che in qualsiasi istante potrebbe frantumarsi .

Ora sprofondati nelle sedie d'avanti al grande fuoco, afferriamo i nostri cuori .

Che non possono intrattenere i nostri pensieri, come quelli di ogni altro .

Guardiamo il fuoco ardere e sentiamo le fondamenta della casa muoversi ,

ma ci siamo seduti sopra .

Vediamo le finestre supplicarci tremanti per entrare .

Sentimo fuori le pietre piangere sotto gli orizzonti .

Wind .

This house has been far out at the sea all a night .

The woods crashing through darkness, the booming hills .

Wind stampeling the fields under the window .

Floundering black astride and blinding wet .

Till day rose, then under an orange sky .

The hills had new places, and wind wielded .

Blade-light luminous black and emerald,

At noon I scaled along the house-side as far as .

The coal-house door, once i looked up -through the brunt wind that dented the balls of my eyes .

The tent of the hills drummed and strained its guy rope .

The fields quivering, the skyline grimace, 

At any second to bang and vanish with a flap .

The wind flung a magpie away and black-back gull bent like an iron bar slowly .

The house rang like some fine green goblet in the note, that any second would shatter it .

Now deep in chairs, in front of the great fire, we grip our hearts and cannot entertain book, thought or each other .

We watch the fire blazing, and feel the roots of the house move, but sit on . 

Seeing the window tremble to come in .

Hearing the stones cry out under the horizons .

Poesia di Ted Hughes - traduzione e disegno umile dal titolo " L'assassinio di liutgarda " di roberto (appena sarà completato verrà aggiornato- niente copyright :) ) entrambi dedicati alla mitica poetessa Animabile che potete leggere al link di questa pagina nella sezione blog amici titolato : "il blog della nuova Silvia Plath". 

Video twin stars - The Church

I learned at least what home could be

how ignorant - I had been

of pretty ways of convenant

how awkwarday the hymn

round our new fire side

out for this - this pattern 

whose memory drowns me

like the deep of a celestial sea

what morning in our garden guessed

what bees – for us – to hum

with only birds to interrupt

the ripple of out theme

and task for both – when play be done

your problem for the brain

and mine – some foolisher effect

ruffle or a tune

the afternoon – together spent

and twilights – in the lanes

some ministry to poorer lives

seen poorest througt our gains

and the return – and the night – and home

and then away to you to pass

a new divine care

till sunrise call us back to scene

transmutated – vivider

this seems a home and home is not

but what that place could be

afflict me – as a setting sun

where dawn – knows how to be .

Cosa potrebbe essere la casa

come inesperta sarei estranea – l'ho imparato

alle graziose maniere del contratto

imbarazzata all'inno che si canta

intorno al nuovo focolare – il nostro

se non perciò – quel modello di vita

il cui solo ricordo mi sommerge

come il profondo di un celeste mare

immagino i mattini in giardino

e le api che ronzano per noi

gli uccelli solamente ad interrompere

il mormorio della nostra canzone

e alla fine del giorno un compito ad entrambi

a te problemi di pensiero grave

per me - qualche mansione più leggera

un merletto o una musica

i pomeriggi trascorsi al tuo fianco

sui sentieri - i crepuscoli

qualche aiuto ad esistenze meno ricche

rese ancor più povere al confronto

e poi il ritorno – la notte – la casa

e poi smarrirmi in te

una nuova premura – più divina

finchè il sole alla scena ci richiami

trasmutati – più vivi

questo sembra la casa – e non lo è

ma tutto quello che sarebbe stata

mi affligge – come un sole che tramonta

dove l'alba saprebbe come sorgere . 

Traduzioni e disegni roberto – niente copyright

her sweet weight on my heart a night

had scarcely deigned to lie

when stirring for belief if delight

my bride had slipped away

if twas a dream - made a solid

just to heaven to confirm

or if myself were dreamed of her

the power to presume

with him remain  . who unto me - gave even as to all

a fiction superseding faith

by so much - as twas real .

dolce il peso di lei s'era degnato

di posarsi una notte sul mio cuore

mi destai per il piacere di credere

ma la mia sposa era fuggita via

se fosse un sogno fattosi realtà

solo per confermarmi il paradiso

oppure avesse lei sognato me

l'unico che ha il potere di saperlo

è colui che concesse il privilegio

a me - così come a tutti - d'una finzione

tanto superiore alla fede

in quanto era reale .

traduzioni e disegni roberto - no copyright