Musica è...

Poesia
é brincar com palavras
como se brinca
com bola, papagaio, pião.

Só que
bola, papagaio, pião,
de tanto brincar,
se gastam.

As palavras não:
quanto mais se brinca
com elas,
mais novas ficam.

Como a água do rio,
que é água sempre nova.

Como cada dia,
que é sempre um novo dia.

Vamos brincar de poesia?

José Paulo Paes, no livro Poemas para brincar

Invito

Poesia
è giocare con le parole
come si gioca
con la palla, l'aquilone, la trottola.

Solo che palla, aquilone, trottola,
dal tanto giocare
si consumano.

Le parole no:
quanto più si gioca
con loro,
più nuove diventano.

Come l'acqua del fiume,
che è acqua sempre nuova.

Come ogni giorno,
che è sempre un nuovo giorno.

Giochiamo con la poesia?


traduzione di Patrizia Ercole (São Paulo - Brasil - 22 Agosto 2008)

Foto di Patrizia Ercole © Centro Comunitário "Oscar Romero" - São Paulo (Brasil) agosto 2008.