blogtecaolivelli

Georges Mounin
TEORIA E STORIA DELLA TRADUZIONE

II problema teorico e pratico della

traduzione ha un'importanza straordinaria

nel mondo contemporaneo non soltanto

per il moltiplicarsi dei contatti internazionali,

ma anche perché questi interessano ormai

tutte le sfere della cultura umana.

Nella vastissima opera di ricerca che su

tali problemi vede impegnati, oltre ai tradut-

tori stessi, linguisti, logici e matematici,

mancava finora uno studio che, sintetiz-

zando i risultati di discipline diverse, offrisse

un quadro completo della comunicazione

interlinguistica.

Con questo suo libro Georges Mounin (nato nel

1910 e ora professore di linguistica e stilistica

francese alla Facoltà di Lettere di Aix-en-Provence)

tratta per la prima volta in modo sistematico i

problemi della traduzione: dopo alcuni precisi

cenni storici e un panorama delle più importanti

teorie moderne della traduzione, l'autore esamina

con ampiezza e originalità gli aspetti linguistici

generali di semantica, stilistica, etnografia e teoria

della comunicazione.

E infine, dopo uno studio sulle varie forme di

traduzione (la traduzione letteraria, poetica,

teatrale, tecnica, ..; il lavoro dell'interprete;

le macchine per tradurre), viene offerto un

corpus organico di notizie sullo status giuridico,

professionale e culturale del traduttore.

Il libro di Georges Mounin interesserà i

«produttori» e «consumatori» di traduzioni,

che è come dire la comunità stessa dei leggenti,

per la capacità di illuminare il problema concreto

del tradurre con le più moderne e fondate

teorie scientifiche.