Creato da diaeto il 25/04/2006
corso pratico di dialetto veneto

Area personale

 

Archivio messaggi

 
 << Agosto 2020 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 4
 

Ultime visite al Blog

Giulyyyyyy998rducatiLegend33DavideKantpablo_neruda0marziomailtecnologiasolarelallaphoneCoro56.Retiredmarta.greco97dr.ago0graziacantalupomark20001lasolitaire0martinodainese
 

Ultimi commenti

Ciao solo una piccola precisazione: il termine...
Inviato da: el_zulo
il 14/06/2018 alle 17:08
 
Ciao a tutti, una domanda per specialisti :) come direste...
Inviato da: AlisFio
il 21/02/2017 alle 10:23
 
bellissimo post. Ciao da kepago
Inviato da: generazioneottanta
il 15/07/2016 alle 12:21
 
pi ke "visin de mi" saria meio dire "rente a...
Inviato da: marinbch
il 16/03/2015 alle 23:20
 
da me se dise "mascio"
Inviato da: elenadecarleto
il 20/10/2013 alle 08:00
 
 

Chi pu scrivere sul blog

Solo l'autore pu pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

 

« PRIMA LEZIONEDRIO »

FRASI

Post n°3 pubblicato il 25 Aprile 2006 da diaeto

o magn maxa, me s-ciopa a panxa

- ho mangiato troppo, mi scoppia la pancia

la X si pronuncia sempre come una s forte. non si dice ics.

s-ciopa si scrive cosi per rafforzare il suona della s

son straca morta, le tuta unco che stire

- sono stanca, ho stirato tutto il giorno

la traduzione letterale sarebbe - sono stanca morta, tutta oggi che stiro

il veneto di solito quando deve parlare in italiano, prima pensa la frase che deve dire in veneto, poi la traduce dentro di se. molte volte per avvengono delle inesattezze molto divertenti.

vetu belche casa?

- vai gi a casa?

pu succedere che un veneto dica

vai belche a casa? non riuscendo a tradurre la parola BELCHE

ire drio vegnar, quando che me a ciam me mama

- stavo arrivando, quando mi ha chiamato mia mamma

e anche qui la traduzione errata

stavo dietro arrivare, quando mi ha chiamato mia mamma

la parola DRIO merita un capitolo a parte. che analizzeremo nella prossima lezione.

se avete domande, alzate la mano.

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
Commenti al Post:
PrincessGraceII
PrincessGraceII il 25/04/06 alle 21:42 via WEB
ma come si dice buona serata??? stasera ho imparato che gli sghei sono le palanche a Bg ovver i soldini!!!sono una brava alunna???
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 26/04/06 alle 12:26 via WEB
non si dice sghei. si dice SCHEI. VA B BUONO L'IMPEGNO.
(Rispondi)
 
DiffidenteSempre
DiffidenteSempre il 26/04/06 alle 14:42 via WEB
Ghe ne saria tante da dire, visto che la vita la z coss varia. T, varda, stavolta te lassemo decidare tuto a ti ;-)
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 27/04/06 alle 12:26 via WEB
podaria farte diventar professoressa de sto blog. da dove vientu?
(Rispondi)
 
 
 
DiffidenteSempre
DiffidenteSempre il 27/04/06 alle 17:09 via WEB
Eh magari, quando el galo canta fora de ora, doman nol xe pi il tempo che xe ora. ;-) P.S.: da Treviso
(Rispondi)
 
 
 
 
diaeto
diaeto il 28/04/06 alle 12:26 via WEB
io bois, no ho capio nient...
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.