Creato da diaeto il 25/04/2006
corso pratico di dialetto veneto

Area personale

 

Archivio messaggi

 
 << Agosto 2020 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31            
 
 

Cerca in questo Blog

  Trova
 

FACEBOOK

 
 
Citazioni nei Blog Amici: 4
 

Ultime visite al Blog

Giulyyyyyy998rducatiLegend33DavideKantpablo_neruda0marziomailtecnologiasolarelallaphoneCoro56.Retiredmarta.greco97dr.ago0graziacantalupomark20001lasolitaire0martinodainese
 

Ultimi commenti

Ciao solo una piccola precisazione: il termine...
Inviato da: el_zulo
il 14/06/2018 alle 17:08
 
Ciao a tutti, una domanda per specialisti :) come direste...
Inviato da: AlisFio
il 21/02/2017 alle 10:23
 
bellissimo post. Ciao da kepago
Inviato da: generazioneottanta
il 15/07/2016 alle 12:21
 
pi ke "visin de mi" saria meio dire "rente a...
Inviato da: marinbch
il 16/03/2015 alle 23:20
 
da me se dise "mascio"
Inviato da: elenadecarleto
il 20/10/2013 alle 08:00
 
 

Chi pu scrivere sul blog

Solo l'autore pu pubblicare messaggi in questo Blog e tutti gli utenti registrati possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 

 

« RISPONDO ALLE VOSTRE DOMANDEvocaboli alla rinfusa »

SARESE e... bosgato, ma anche bosegato

Post n°13 pubblicato il 11 Giugno 2006 da diaeto

- ho magn tante sarese che des me s-ciopa a panxa

ho mangiato tante ciliege che adesso mi scoppia la pancia

- se te vol sarese,tote a scaea eva su a saresera

se vuoi ciliege, prendi la scala e sali sul ciliegio

sarese = ciliege

saresa = ciliegia

saresera = ciliegio

saresere = ciliegi

il termine panxa si legge pansa, con il suono della s, forte. la x sta per s


- ciao vecio

- ciao bepi, scusa se no me ferme ma son de prexa

- dove scampitu?

- deve 'ndar casa, doman deve sveiarme bonora

- dove eo che te va? vetu da ondi?

- no no, vae a far un giro co a morosa

TRADUZIONE

ciao vecchio

ciao giuseppe, scusa se non mi fermo ma sono di fretta

dove scappi?

devo andare a casa, domani devo svegliarmi presto

dove vai? vai lontano?

no no vado a fare un giro con la fidanzata

prexa = fretta

bonora = presto, di solito si usa per indicare che uno arriva o parte al mattino presto

bonorivo = mattiniero

ondi = lontano (no ste 'ndar da ondi , non andate lontano)


se vi trovate in un agriturismo nel vicentino potete ordinare

bigoi con l'arna = una specie di spaghetti conditi con l'anatra

ossi de mas-cio = ossi di maiale

sparagagna = costicine


infine vorrei prendere di nuovo il discorso del BOSGATO

il bosgato il termine con cui viene chiamato il maiale nella zona di chioggia ma anche ad oderzo

la nostra amica aveva scommesso che si dicesse appunto bosgato e non bosegato, ma le mie ricerche mi hanno portato a scoprire che bosegato il termine con cui viene chiamato il maiale nella zona di padova. quindi avevate ragione tutti, anche i tuoi colleghi.

la bosgatara il porcile

 
Condividi e segnala Condividi e segnala - permalink - Segnala abuso
 
 
La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/diaetoveneto/trackback.php?msg=1278655

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
 
>> Phentrrmine online shop. su Phentrrmine online shop.
Ricevuto in data 20/03/08 @ 22:51
Phentrrmine online shop. (continua)
 
Commenti al Post:
rossolalla
rossolalla il 12/06/06 alle 17:53 via WEB
Buon giorno prof!!^^
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 13/06/06 alle 23:28 via WEB
buongiorno bea. buongiorno bella
(Rispondi)
 
 
 
diaeto
diaeto il 13/06/06 alle 23:33 via WEB
continua a studiare che sono molto contento di te
(Rispondi)
 
qwertyl
qwertyl il 12/06/06 alle 18:19 via WEB
ecco...provo a scrivere qualcosa anch'io...da veronese d.o.c. per il dialetto un po' divers...ma assicuro puntigliose traduzioni...intanto leggo e penso. ciao
(Rispondi)
 
qwertyl
qwertyl il 12/06/06 alle 18:30 via WEB
mi butto sui proverbi: 1-"Bla come el cl de 'na padla"---te ghe lo disi a 'na butela che la se le tira Translation: lo si dice (per gentilezza non lo si dice) a una ragazza un pochino narcisista. 2- " Contr come el d de cope"---non contr niente Translation: contare veramente poco. 3. "Dormir col cul desquerto"---te ghe lo dixi a ci a dormio mal. Translation : lo si dice chiedendo se si passata la notte in bianco. ora torno in fase clessidra come il mio pc. ciao
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 13/06/06 alle 23:30 via WEB
ma sai che sto pensando di aprire il blog a dei docenti da altre parti del veneto. tu potresti fare la parte di verona. che dici vuoi divenatre prof. di veronese?
(Rispondi)
 
Babaina80
Babaina80 il 13/06/06 alle 12:24 via WEB
Ma nooooooo! Mi ero vantata fino ad ora!!!!! E adesso mi tocca tornare nell'anonimato... non sono nemmeno pi l'esperta locale di dialetto... Grazie cmq Prof. (questa me la segno) PS: Troppo bella la foto coi bosgatini ^_^ (sono brava?!?) Bacio a tutti
(Rispondi)
 
Babaina80
Babaina80 il 13/06/06 alle 12:27 via WEB
A proposito: la mia nonna diceva "anara" e non "arna". Mi sembra di giocare a "Trova le differenze"! ^_^
(Rispondi)
 
 
diaeto
diaeto il 13/06/06 alle 23:32 via WEB
ma lo sai che con le tue domande mi stai facendo fare una cultura? anche da noi si dice anara. a vicenza si dice arna. io sono trevisano.
(Rispondi)
 
viol75
viol75 il 26/10/06 alle 09:18 via WEB
Ci sono un mucchio di parole che da noi sono diverse!(VI) bello questo blog, bravo!
(Rispondi)
 
pippo_thebest0
pippo_thebest0 il 14/05/07 alle 19:45 via WEB
ciliegio in vicentino saresaro e ciliegi sono saresari w i bigoli co l'arna
(Rispondi)
 
gus1971
gus1971 il 11/07/13 alle 14:16 via WEB
Ecolo. Par soito dopo disn me buto na s'cianta, ma go cat sto posto. Xe massa beo. Ci elo ci che ga vudo sta idea?
(Rispondi)
 
el_zulo
el_zulo il 14/06/18 alle 17:08 via WEB
Ciao solo una piccola precisazione: il termine "bosegato" squisitamente rodigino, a padova non sanno nemmeno cosa sia. Man mano che ci si sposta da rovigo a Ferrara il "bosegato" si trasforma via via in "bosgato" e "bosgt".
(Rispondi)
 
Gli Ospiti sono gli utenti non iscritti alla Community di Libero.