elaborando

  c'entra la Canadian Society con il Natale? Meglio la Norvegia, semmai.
L'osservazione di Ody sul mio post precedente è indubitabilmente corretta, per fortuna c'è tempo per recuperare la grave mancanza.

Tratto dal sito norvegese abelkonkurransen.no, ecco uno dei problemi proposti nella Abel competition 2013–2014. Visto che è facile, lo lascerei direttamente in norvegese.
Per superare il piccolo problema delle due principali varianti della lingua norvegese ( bokmål, la più diffusa, e nynorsk), riporto il problema in entrambe le varianti.

Cominciamo dal bokmål.
For to år siden var Petter tre ganger så gammel som Ulrik. Om to år er Ulrik bare halvparten så gammel som Petter. Hva er summen av aldrene til Ulrik og Petter nå?

Se non fosse tutto chiaro, passiamo al nynorsk.
For to år sidan var Petter tre gongar så gamal som Ulrik. Om to år er Ulrik berre halvparten så gamal som Petter. Kva er summen av aldrane til Ulrik og Petter no?

Per quell'1% che non masticasse né bokmål né nynorsk, ecco la versione italiana del problema.
Due anni fa, Petter aveva tre volte l'età di Ulrik. In due anni, Ulrik avrà solo la metà degli anni di Petter. Qual è la somma attuale dell'età di Ulrik e di Petter?

Buon Natale!

[Tutti i post su numeri e giochi.]