elaborando

... ehm... appunto... (piove al di là? devo venire in missione...)

Non piove ma il cielo è nero. Se non piove è un miracolo. La temperatura però non è bassissima, e spero che tenga ...
Ciao S.!

Buongiorno :-)

Buon giorno anche a te, L. :))
p.

Souria bél troubâr in tradutour occitan :) Bona diamanza!
bet

"troubâr" è "trovare", giusto?
No, perchè un'assonanza mi portava fuori strada :)))
Ciao Bet, buona domenica!
p.

Vabbè, perdete ogni speranza o voi che speravate nell'uomo muto e servizievole... tante volte te lo dico che pure solo per disperazione ci devi provà!!! :-))

Vabbé, se proprio insisti ... abbi Fede :)))

Abbiamo detto muto, non leccaculo, nun 'mbroglià!!!

Ehm, in inglese stranger non vuol dire "straniero" ma "persona che non si conosce". "Straniero" si dice foreigner. Ciao, Tobia

... e allora 'Stranger in the night' che vor dì??? Non potete togliermi le mie poche nozioni di inglese faticosamente appreso su Sorrisi e canzoni...

forse "sconosciuto nella notte". in pratica, lei, nella notte, incontrava una persona sconosciuta, ma non straniera. eheh vidì, meh cierche de capì

A me mi rovina il cinema, perché quando penso a stranger in the night penso a QUESTO

Film che non ho visto, ma devo recuperare la lacuna :)))

Questo spiega, finalmente, uno dei misteri della mia gioventù.
Uno dei miti del branco di giovani universitari squattrinati e appiedati a cui appartenevo era 'A Strènger, la Straniera, che si favoleggiava approdasse d'estate sui lidi della Baia Domizia. Ci fu sempre preclusa la scoperta di anche solo un esemplare di Strènger, e solo adesso scopro perché: chiamandola così, la definivamo sconosciuta, e come tale non conoscibile, porca pupazza. L'avessimo, correttamente, definita 'A Forèigner, magari qualcosa si concludeva.
Grazie della segnalazione, Tobia, non è comunque mai troppo tardi per imparare!
p.

Grazie della particolareggiata spiegazione! Prima o poi mi azzarderò a tentare...speriamo in bene...!Ciao!

Ciao!

Grazie,ti adoro!Smack domenicale,Martina

senti, ma, secondo te, sono anormale se dico che tutto sto papiro pro traduzione non mi interessa? la mia passione tecnologica ha un limite ;-((

Lo sai che la mia stima per te non è intaccabile da discorsi tecnologici :)))
Ciao A.!

Attenzione ai traduttori automatici!! Avete mai letto le istruzioni in italiano di qualche apparecchio tecnologico straniero? Cito a caso: "Prima cacciare il dispositivo, questo è necessario per tirare dietro gli elementi batterie e sbarazzarsi di loro sicurezza per la razione del riciclaggio". Penso che volessero dire semplicemente di separare le batterie dal dispositivo, prima di buttarlo, per il corretto riciclo dei rifiuti!!

Vero! Mi sono spesso chiesto anche se sarebbe stato poi così difficile trovare qualcuno che aggiustasse le traduzioni con cognizione di causa :)))
Ciao!
p.

...non credo che per blog come il mio occorra un traduttore...però la lezione serve,così come per il post precedente.troppo pesanti certi blog,evito sempre di aprirli a scuola per paura di essere sgramata,se dimentico di spegnere le casse!Buona settimana e buon tutto...

Si, alla fine mi sono convertito alla frugalità anche io :)))
Ciao Sarah!
p.