elaborando

 sono parole o espressioni inglesi che inducono a traduzioni affrettate quanto sbagliate. Prendete "It makes sense":  la prima tentazione è inorridire preventivamente pensando a qualcosa che "fa senso". La traduzione corretta è invece : "It makes sense " --> "È una cosa sensata".

Lo stesso per "cool". Lo so, è terribile, ma la tentazione di sbagliare traduzione è fortissima.  E invece il webster on line, all'ultimo dei sei significati proposti, ci spiega:
6. (informal) fashionable and attractive at the time; often skilled or socially adept; "he's a cool dude"; "that's cool"; "Mary's dress is really cool"; "it's not cool to arrive at a party too early".
Insomma, se qualcuno dovesse tributare al mio blog un bel "cool !", me ne dovrei rallegrare.

Se il mio blog non se lo merita, sicuramente il cool va a buon diritto alla serie di gadget segnalati dal blog random-good-stuff.com (Belle cose a caso), nel post: Cool Christmas Gift Ideas (Belle idee per i regali di natale). Se siete angosciati come me dalla prossima incombenza di qualche acquisto natalizio, può darsi che il post vi illumini.

La vostra compagna è un'accanita frequentatrice del tapis roulant in palestra? le regalate un piccolo tapis roulant per cani e vi risparmiate di dover accompagnare Fido nel giretto serale.
Avete pensato a un accessorio per il pc? non ce n'è meglio della webcam 3D a forma di ET.
Regalino a un/una single? il poppatore di popcorn mono dose per microonde è un po' triste, ma perfetto.
E poi c'è l'oggetto che riporto nell'immagine. Prima di andare al sito del produttore, provate a indovinare a cosa serve, e poi ditemi se non è cool.

Un post così va chiuso con una battuta degna. Festa di compleanno in ufficio, tanti anni fa (ho perso di vista tutti i protagonisti). Si brinda a spumante e qualcuno lamenta l'uso di bicchieri di plastica, al posto delle coppe da champagne. "Il perfetto seno di una signora non è quello che sta in una coppa di champagne?" - ricorda uno.
"Meno male non sia stato scelto il flute" - osservo io. "No, - mi fanno osservare - quella era la misura per i signori".

Un buon sabato, cool quanto basta.

[Il flute è per spumanti secchi, dice Vinoinrete.it.]