elaborando

 il governatore della California Arnold Schwarzenegger non va d'accordo con il suo parlamento, a maggioranza democratica.
Nel 2004, nel commentare il rifiuto dei parlamentari ad approvare il suo bilancio, li definì "girlie men", femminucce. La cosa non andò giù ai parlamentari, ovviamente, ma gli procurò anche proteste da parte dei gruppi gay e femministi.

Nei giorni scorsi si è aperto un altro fronte: la lettera, con cui il governatore ha respinto una proposta di legge per finanziare il deficit del porto di San Francisco, si presta a due letture.

La prima, diretta, da sinistra a destra e dall'alto in basso, sintetizza l'insofferenza del governatore: sono aperti problemi gravi, come la riforma del sistema idrico, delle carceri e della salute, e voi mi portate sul tavolo queste sciocchezze? È passato un altro anno senza concludere un tubo, sapete cosa vi dico? Questa roba io non la firmo.
Più o meno la traduzione della lettera di Schwarzenegger è questa. Bellissimo il suo "... kiks the can down the alley", "state a prendere a calci un barattolo nel vicolo", sottinteso: "invece di lavorare".

La seconda lettura è più veloce e folgorante: prendendo la prima lettera di ciascun rigo della breve missiva (due paragrafi, di quattro e tre righe rispettivamente), si legge un messaggio probabilmente in sintonia con l'animo del governatore in questi giorni: "Fuck You", non credo ci sia da tradurre.
Lo staff del governatore si è affrettato a dichiarare: è una coincidenza, strana, ma dovuta al caso e a nient'altro.

Sarà, ma arriva pochi giorni dopo la pessima accoglienza riservata al governatore alla cena del partito democratico lo scorso 7 ottobre: il leader dei democratici californiani lo aveva chiamato bugiardo, e dalla schiera dei convenuti era arrivato un "kiss my gay ass", che non so come tradurre esattamente, ma non dev'essere un gran benvenuto.

Anche lì la politica si gioca in punta di fioretto, viene da dire.

Buon giovedì.