A R T E

cont. del post 4253 per angela.lv@libero.it

Lezione 2: Presentarsi.

Per prima cosa vediamo come i giapponesi dicono la parola "io". Nel loro caso varia a seconda del sesso; maschile o femminile.

Watashi -> Io femminile.

Atashi -> Io femminile utilizzato maggiormente dalle ragazzine.

Ore -> Io maschile

Boku -> Io maschile utilizzato soprattutto dai ragazzi più giovani. E' inoltre un modo più formale di esprimere la prima persona, a differenza di "Ore" che è più "rude" e informale.

Watashi -> Io maschile estremamente formale. Di solito lo dicono le persone con una certa carica, come potrebbe essere un dottore o un insegnante. Per farvi un esempio, nel gioco della Enix "The Last Remnant" (ricorderete di certo il contesto "Noble Heart"), il Marchese si presentava ai suoi nemici dicendo "Watashi wa..".


Vediamo invece come si dice "tu":

Anata -> tu singolare. Parola usata anche per dire "Caro/tesoro" riferito al marito.

Omai -> voi. Usato principalmente tra amici e conoscenti.

Kimi -> tu "femminile". Usato soprattutto dagli uomini rifrendosi alla propria moglie.


Tuttavia, in alcune frasi "io" e "tu" sono nascosti.

Altri modi per esprimere la persona sono:

Kanojo -> Lei. Questa parola è anche usata per dire "ragazza" inteso come "fidanzata".

Kare -> Lui. Questa parola è utilizzata anche per dire "Ragazzo" inteso come "fidanzato" nella forma "kareshi".


Il verbo essere si esprime con wa.

- Watashi wa -> Io sono
- Anata wa -> tu sei
- Kanojo wa -> lei è
- Kare wa -> lui è


Come presentarsi:

Piacere. -> Hajimemashite. (pronuncia: Hagimemascite. La seconda "i" in "Hagimemascite" è muta.) Per presentarsi si usa anche "Yoroshiku".

Frase completa comune: Hajimemashite. Watashi wa _____ desu. Yoroshiku Onegaishimasu. Traducibile come "Piacere di conoscerti, mi chiamo ______".


Nota: "Yoroshiku Onegaishimasu" vorrebbe dire "mi affido a te/te lo affido" e si usa soprattutto quando ci si presenta ai nuovi compagni di classe o ai nuovi colleghi di lavoro. E' utilizzato inoltre quando incontri una persona che sai di rivedere.


Douzo yoroshiku. -> Piacere di conoscerLa. (pronuncia: Doozo yoroscku.)


Il piacere è tutto mio. -> Kochirakoso. (pronuncia: Cocirakosò.)


Kanojo wa ____ desu. -> Lei è ____. Usato per introdurre un'amica.


Kare wa ____ desu. -> Lui è ____. Usato per introdurre un amico.