In a Silent Way

Per ragioni generazionali non sono mai stato un fan dei cartoni animati giapponesi, Goldrake e Mazinga in primis. Probabilmente gioca anche il mio innato snobismo, anche se - date adeguate condizioni e circostanze - potrei diventare un fan di qualunque cosa, come in effetti spesso è accaduto.

Ma la di là di questo, mi ha meravigliato, nel senso proprio di aver suscitato meraviglia, la versione Kings of Convenience-style di Goldrake, realizzata da (tal) Alessio Caraturo.
Io conoscevo poco e male l'originale, e l'attacco di chitarra acustica, voce sommessa, aria lenta, sognante e malinconica, seguita da un attacco di violini, mi ha sconcertato non appena ho realizzato di cosa parlasse il testo,

Vai contro i mostri lanciati da Vega
vai che il tuo cuore nessuno lo piega...

Beh, geniale, che devo dire? E non è nemmeno una brutta canzone, tutt'altro. E dà da pensare, volendo...

Del resto, di faccende simili è piena la storia della musica e delle canzonette.
Per stare alle sigle dei cartoni tv, prendiamo Anna dai capelli rossi, brano ripreso e rifatto pari pari dai (mitici, ormai possiamo dirlo) Boney M, come Rivers of Babylon.

E la cosa davvero curiosa è che nessuna delle due versioni è quella originale.
Tutte e due sono infatti rifacimenti di un brano più vecchio: una canzone tradizionale russa, tradotta anche in italiano, e il cui testo recita

Avanti o popolo, alla riscossa,
Bandiera rossa! Bandiera Rossa!...