Tana del Leprecano

Dalle intercettazioni ambientali operate dagli inviati del Leprecano presso la sede romana della casa distributrice del film “Quando l’amore brucia l’anima”, dedicato a Johnny Cash.

- Buonasera a tutti. Siamo qui riuniti per decidere il titolo italiano del film su Johnny Cash.
- Johnny che?
- Johnny Cash.
- E chi sarebbe ‘sto Gianni Cash?
- Un cantante.
- Un cantante dde che?
- De musica country.
- Ecche, stanno a ‘ffa un film su un cantante de musica country?
- In America è famoso.
- E a noi checce frega?
- Ha vinto un sacco de premi, chissà chesse porti a casa pure l’oscar, nun possiamo faccelo sfuggi’.
- E come se antitola in americano?
- Walk the line.
- E che vor dì?
- E che’nne so, quarcosa sulla linea?
- La linea! Er pupazzetto der carosello?
- Che sarebbe er pupazzetto?
- Tu sei troppo giovane, nun te lo poi ricordà…
- Comunque nun centra un cazzo cor pupazzetto. È er titolo de na canzone.
- Insomma a noi nun ce dice un cazzo… E chi fa la parte de sto Gianni Cash?
- Joaquin Phoenix.
- Ma nun era morto?
- No, quello era er fratello.
- O porello, gli è morto su fratello. E nun poteva starsene a casa sua invece de fa’ un film?
- Non divaghiamo. Dobbiamo trovare un titolo per la versione italiana.
- Nun potemo metterce la linea?
- Oooh, hai rotto er cazzo co ‘sta linea. Nun centra gnente!!
- Mettemo allora un titolo de una delle so canzoni. Una co ’na mucca…
- Che centra ‘na mucca?
- Nun è uno der country, un cowboy?
- Si, ma sto qua era uno diverso, uno che parlava de storie trucide. Lo chiamavano er man in black
- Aaah, ora ho capito. Era uno dei men in black, era er negro de men in black…
- Noneee. Un altro è. Lo chiamavano così perché se vestiva sempre de nero.
- Lo potemo chiamà er beccamorto.
- Nun se poleee… Era uno che faceva anche le canzoni d’ammore. E se impasticcava pure de bbrutto…
- Era proprio un coatto!
- L’hai capito! Ha fatto anche un concerto ar gabbio, a reggina coeli me pare.
- Ma in america è famoso.
- Ma da noi chi se lo fila?
- Perché Ray Charles chi se lo filava?
- Rei chiii?
- Quello cecato, er negro cecato der film.
- Er negro de Man in Black?
- No, Ray charles è un altrooo. È morto…
- Puro lui è morto. Come er fratello de Gioacchin Fenix.
- Insomma, dobbiamo decidere!
- Ce ‘sta ‘na storia d’ammore?
- Certo, Gianni Cash c’aveva ’na donna.
- Allora mettemoce l’amore ner titolo!
- Tipo?
- Tipo l’amore dell’uomo nero.
- Ma no, nun è mica un pornazzo!
- Allora quarcos’altro. Dimme un titolo de ’na canzone
- Mo vedo sur ciddì che m’ha mannato er produttore americano… ecco qua…Ring of fire.
- Fire? Er foco. Mettemo un titolo tipo L’amore de foco.
- Bona idea. Anzi Quando l’amore prende fuoco.
- Che ne dite de Quanno l’amore abbrucia l’anima?
- E che centra con la linea?
- Gnente. Ma tanto da noi nun sa nessuno chi è sto Gianni Cash. Ma se c’è sta er premio oscar, er fratello der morto e er negro de men in black lo vanno a’vvede de sicuro.
- Ottima idea. Grazie signori. Ci vediamo la settimana prossima per decidere un altro titolo.