Stille Nacht

Deck the Halls

Con colpevole ritardo pubblico la canzone tradizionale americana segnalatami, con estrema cortesia, da Lilith_0404 (la grande Lilith di A Room of One's own):
Deck the Halls.

Ormai considerata un canto natalizio tradizionale americano, tanto da essere usata dalla versione del 1994 di Piccole Donne (quella con Wynona Ryder, per intenderci), come colonna sonora dello spirito natalizio delle Sorelle March, in realtà si pensa che possa originare da una melodia seicentesca del Galles.
La melodia è stata adoperata anche da Mozart, in un duetto per piano e violino.
Le parole sono comunque frutto della rielaborazione americana, che data al 1881 (un po' tardi per le sorelle March, dunque, la cui storia è ambientata all'epoca delle guerra di secessione americana, nel 1861).

Deck the halls with boughs of holly, 
Fa la la la la, la la la la. 
Tis the season to be jolly, 
Fa la la la la, la la la la. 

Don we now our gay apparel, 
Fa la la, la la la, la la la. 
Troll the ancient Yule tide carol, 
Fa la la la la, la la la la. 

See the blazing Yule before us, 
Fa la la la la, la la la la. 
Strike the harp and join the chorus. 
Fa la la la la, la la la la. 

Follow me in merry measure, 
Fa la la la la, la la la la. 
While I tell of Yule tide treasure, 
Fa la la la la, la la la la. 

Fast away the old year passes, 
Fa la la la la, la la la la. 
Hail the new, ye lads and lasses, 
Fa la la la la, la la la la. 


Sing we joyous, all together, 
Fa la la la la, la la la la. 
Heedless of the wind and weather, 
Fa la la la la, la la la la. 

Traduzione: Adornate i saloni con rami di agrifoglio. Questa è la stagione per essere allegri. Ora indossiamo i nostri abiti vivaci Cantiamo allegramente il vecchio canto natalizio. Guardate davanti a noi il ceppo di Natale che brucia vivacemente. Suonate l'arpa ed unitevi al coro. Seguitemi con ritmo allegro mentre io racconto il tesoro di Natale. L'anno vecchio sta quasi per finire, salute a quello nuovo, voi giovinetti e fanciulle. Cantiamo allegramente noncuranti del vento e del tempo.

Eccone una versione cantata da un coro di ragazzi.
Questa è una versione più elaborata, a cappella.