pasqualezolla

L’estate di San Martino

È così detto il periodo autunnale in cui, dopo le prime gelate, si verificano condizioni di bel tempo, di caldo, d’asciutto e di sereno, che fa pensare all’estate.

Un’estate corta, come dice l’antico detto: L’estate di San Martino, tre giorni e un pochettino. Ma subito dopo un altro ammonisce: A San Martino, si veste il grande e il piccino.

Il nome ha origine dalla tradizione del mantello, secondo la quale Martino nel vedere un mendicante seminudo patire il freddo durante un acquazzone, gli donò metà del suo mantello.

Poco dopo incontrò un altro mendicante e gli regalò l’altra metà: subito dopo il cielo si schiarì e la temperatura si fece più mite.

Da allora novembre, il nebbioso, il piovoso, il nevoso, si è arricchito di questa gemma, di questi giorni d’estate: l’Estate di San Martino!

Tradizionalmente durante questi giorni di dolce tepore si aprono le botti per l’assaggio del vino novello.

Oggi più che mai quel miracolo si può rinnovare aiutando i tanti migranti che fuggono da guerre fratricide.   

Cristo, così facendo, si mostrerà agli Angeli e ai Santi coperto delle nostre vesti, e a noi stessi, un giorno, per dirci: «Venite, o benedetti dal padre mio, perché ero ignudo e voi mi avete vestito!»

San Martino viene festeggiato l’11 novembre!

‘A bbèlla staggiòne de Sammartine

Martine, nd’u mandèll’arravugghjate,

nda nu jurne jìlede de nùuèmbre

vèrz’a kase arreturnave, kuanne

èkkete annanz’a ghiss’akkumbarìje

nu pòvre vecchjarille ka ndenéve

manghe ‘na mappine  pe s’akkumugghjà

i spalle. ‘A bbrigghje ò kavalle teraje

pe se fremmà, u mandèlle se luàje

è kk’a spate a metà u facìje.

Póke dòppe n’atu pòvre ngundraje

ùuàle a kuille de prime, sènza

manghe ‘na ‘setazzjòne, l’ata metà

ce dìje, pessè tenènnes’u fridde.

U fridde? Ma u fridde a ndò stéve?

A ndò stéve u cile ceneriggne?

L’òbbra suje de meserekòrdj’a Kuille

ka kunde téne d’u bbekkire d’akkue

ka è meserekurdjuse dice: «Éve

nute è vvuje m’avite vestute!»

u vulìje subbete rekumbezà

p’i demustrà ka l’éve pjaciute

kuillu mòde de fà suje. L’arje

kavete se facìje, i chjande

i frònne pe ndèrre menajene,

i vucille a kandà se mettìjene,

kuàèllà tra l’èreve cegghjajene

i fjure è nu dóce kavetille

se deffunnìje. S’avìje, nzòmme,

‘na vére bbèlla staggiòne nd’u chjìne

nùuèmbre: ‘a staggiòne de Sammartine!

L’estate di San Martino

Martino, ravvoltolato nel mantello,

in una giornata gelida di novembre

ritornava verso casa, quando

ecco davanti a lui apparve

un povero vecchietto che non aveva

neppure un cencio per coprirsi

le spalle. Tirò le briglia al cavallo

per fermarsi, si tolse il mantello

e lo divise a metà con la spada.

Poco dopo un altro povero incontrò,

siffatto al primo, senza

alcuna esitazione, l’altra metà

gli diede, tenendosi per sé il freddo.

Il freddo? Ma il freddo dov’era?

Dov’era il cielo bigio?

La sua opera di misericordia a Colui

che tiene conto del bicchiere d’acqua

che ai misericordiosi dice: «Ero

ignudo e voi mi avete vestito!»

lo volle subito ricompensare

per dimostrargli che aveva gradito

quel suo atto. L’aria

si fece calda, le piante

sparsero le foglie,

gli uccelli si misero a cantare,

qua e là tra l’erba spuntarono

i fiori e un dolce tepore

si diffuse. Si ebbe, insomma,

una vera estate in pieno

novembre: l’estate di San Martino!