pasqualezolla

La Madre dolorosa stava

La Madre dolorosa stava (Stabat Mater) è una preghiera del XIII secolo di Jacopone da Todi.

La prima parte, che inizia cone le parole "Stava la Madre dolorosa", è una meditazione sulle sofferenze di Maria, Madre di Gesù, durante la Crocifissione e la Passione di Cristo.

La seconda parte, che inizia con le parole "Oh, Madre, fonte d'amore" è un'invocazione in cui l'orante chiede a Maria di farlo partecipe del dolore provato da Lei stessa e da Gesù durante la Crocifissione e la Passione.

La struttura ritmica, sia in latino che la traduzione in italiano, è basata su sillabe toniche e atone, in una serie di ottonari e senari sdruccioli.

Si recita durante la messa dell'Addolorata il 15 settembre.

Era usata, prima della riforma liturgica, nell'ufficio del venerdì della settimana di passione (venerdì precedente la domenica delle palme) e accompagnava il rito della Via Crucis e la processione del venerdì santo.

'A Mamme chjéne de celizzje stéve

"Pure a Tè, 'na spate strapazzarrà

u kòre pekkè i penzire de tanda

kure chjare sìjene!" A Marìje,

Mamme de Gesù, k'a tèrre state éje

k'have ditte sì ò' kambà, i krestjane

k'hanne date u kunzènze lór'a Dìje,

'a féde kè akkugghjute have

'u mmesibele, akkume u fjòre

s'arrape ò' kaveducce d'u sòle,

Semeòne prufetezzaje. È u dì

suje vite pegghjaje annanz'a kuèlla

kròce ke Gesù ka murènne  stéve

è 'a Mamme 'mmèrze dind'a celizzje

è chjande. 'A spate prufetezzate

strapazzanne stéve l'alme ndrestute,

chjagnulènde, ndèrra chjane de Marìje

ka a' 'spjazjòne kumbartecepave

d'i pekkate de l'ummene, è pite

d'a kròce k'u Figghje nghjuvate. A Tè,

ò Marìje, dind'a sta semmana sande,

ìje rekurréje pe Te addummannà

de urjendà i kure nustre a kréde

nd'a mòrte akkume pòrte de nu kambà

nuve, a uardà 'a pagghjuzze nda l'ucchje

d'u vecine pe 'na manuzzèlle ce dà,

a ce prukkupà a ki avvecine ce stà,

a rekanòsce i rjale ka Gesekriste

ci'have date k'u saggrefice sóp'a kròce

è a prùuà prjèzze nd'u sènde u dì

de Dìje, ka sèmbe avvecine ce stà.

Stava la Madre dolorosa

"Anche a Te, una spada trapasserà

il cuore perché i pensieri di molti

cuori svelati siano!" A Maria,

Madre di Gesù, che è stata la terra

che ha detto sì alla vita, l'umanità

che ha dato il suo consenso a Dio,

la fede che ha accolto

l'invisibile, come il fiore

si apre al calduccio del sole,

Simeone profetizzò. E le parole

sue presero vita davanti a quella

croce con Gesù moribondo

e la Madre immersa in doglie

e pianto. La spada profetizzata

stava trapassando l'anima afflitta,

gemebonda, derelitta di Maria

che compartecipava all'espiazione

dei peccati degli uomini, ai piedi

della croce con il Figlio inchiodato. A Te,

o Maria, in questa settimana santa,

io ricorro per chiederTi

di orientare i nostri cuori a credere

nella morte come porta di una vita

nuova, a guardare la pagliuzza nell'occhio

del vicino per dargli una mano,

a preoccuparci del nostro prossimo,

a riconoscere i doni che Gesù Cristo

ci ha dato col sacrificio sulla croce

e a provare gioia nell'ascoltare la parola

di Dio, che ci è sempre vicino.