pasqualezolla

4 Nuèmbre: ‘na mammòrje necessarje

U kuatte Nuèmbre ‘a fèste éje

d’i Fòrze Armate è dd’a Unetà

Nazjunale, ma éje pure ‘na mammòrje

necessarje p’i chjù d’i séjecindemile

murte ‘taljane. I kòppe d’Italje

i sebuleke lòre fujene;

i kuppucèlle chjane è u Pjave

vedìjene è ssendìjene i lukkule

lòre de delòre, ma pure kuille

de prjèzze p’u reskatte d’ò frustire

è pp’a kungustate lebertà. Lòre

ce hanne nzengate a amà l’Italje

è hanne kumbattute p’u béne de nuje

tutte, lassanne i famigghje sènze

d’a certèzze de returne fà. N’atte

duveruse éje i kummumurà,

akkume duveruse éje arrekurdà

kuilli fèmmene, kuilli mamme ka sckitte

‘a fòrze de dì grazjune tenèvene

p’u returne d’i marite lòre, d’i figghje

lòre, returne ka puttròppe pe tande

ne nge éje state maje è kka have

purtate  pe sèmbe nd’i kure lòre

u delòre de vite skacchjate ka

nesciune ha putute maje ndréte i dà.

Bèlle, ògge sarrìje, si tutte u munne

mbace kambarrìje è tutte i krestiane

ngure lukkulà: «Maje chjù uèrre, maje chjù!»

Ma kuiste éje sckitte nu vulìje

de nu pòvere vecchjarille ka maje

è ppòje maje rjartà addevendarrà!

4 Novembre: una memoria necessaria

Il 4 Novembre è la festa

Delle Forze Armate e dell’Unità

Nazionale, ma è anche una memoria

necessaria per gli oltre seicentomila

morti italiani. I monti d’Italia

le loro tombe furono;

gli altopiani e il Piave

videro e sentirono le grida

loro di dolore, ma anche quelle

di gioia per il riscatto dello straniero

e per la conquistata libertà. Loro

ci hanno insegnato ad amare l’Italia

ed hanno combattuto per il bene di noi

tutti, lasciando le famiglie senza

la certezza di far ritorno. Un atto

doveroso è commemorarli,

come doveroso è ricordare

quelle donne, quelle mamme che solo

la forza di pregare avevano

per il ritorno dei loro mariti, dei figli

loro, ritorno che purtroppo per molti

non c’è stato mai e che ha

portato per sempre nei loro cuori

il dolore di vite spezzate che

nessuno ha mai potuto restituire.

Bello, oggi sarebbe, se il mondo intero

in pace vivrebbe e tutte le genti

in coro gridare: «Mai più guerre, mai più!»

Ma questo è solo un desiderio

di un povero vecchio che mai

e poi mai diventerà realtà!