pasqualezolla

BUON Compleanno

Oggi, 20 novembre, in occasione del tuo 80° compleanno, mia dolce metà, ti voglio fare gli auguri in modo speciale, con una mia ode in vernacolo di Lucera:

Bbune kumbljanne a tè

Bbune kumbljanne a tè, dòrce mìje

metà! L’anne jute, uttande, sònne

akkume è surdarille nda nu bbuatte.

A rènnete chjù prezjòse a l’ucchje

mìje sèrvene pekkè ‘a appure bbèlle

djetà ne nde have fatte alluà

de fà rjartà è sunne tuje. È ìje

nu dune vularrìje te fà, ma sacce

già ka manghe nu rjale ùuàgghjarrà

maje u dune ka m’ahje fatte ammè

k’i atte tuje de granne jendelèzze

è d’ammòreka maje venarrane

skurdate. Bbune kumbljanne a tè

kè avute haje ‘a kapacetà de vedè

sèmbe i bbellizze ka ne nfanne maje

vicchje addevendà. Mò nde prukkupanne

si i kanneline sóp’a tòrte sònne

tròppe: sèrvene sckitte a ‘llustrekjà

chjù assaje ‘a faccia tuje sóp’a kuje

skritte éje u kambà ka misse haje

dinde a l’anne ka se ne sònne jute.

Bbune kumbljanne a tè, dòrce mìje

metà! Te dike sckitte de nde prukkupà

p’a djetà tuje de ògge. Arrekurdete

kè a l’anne ka véne vune decchjù avarraje.

Buon compleanno a te

Buon compleanno a te, dolce mia

metà! Gli anni passati, ottanta, sono

come mo0netine nel salvadanaio.

A renderti più preziosa agli occhi

miei servono perché la pur bella

età non ti ha fatto smettere

di compiere i tuoi sogni. E io

un dono vorrei farti, ma so

già che nessun regalo eguaglierà

mai il dono che hai fatto a me

con i tuoi atti di grande gentilezza

 e di amore che mai verranno

dimenticati. Buon compleanno a te

che hai avuto la capacità di vedere

sempre la bellezza che non fa mai

diventare vecchi. Ora non preoccuparti

se le candeline sulla torta sono

troppe: servono solo ad illuminare

maggiormente il tuo viso su cui

è scritta la vita che hai messo

negli anni passati.

Buon compleanno a te, dolce mia

metà! Ti dico solo di non preoccuparti

per la tua età di oggi. Ricordati

che avrai uno di più l’anno prossimo.

BUON Compleanno

Oggi, 20 novembre, in occasione del tuo 80° compleanno, mia dolce metà, ti voglio fare gli auguri in modo speciale, con una mia ode in vernacolo di Lucera:

Bbune kumbljanne a tè

Bbune kumbljanne a tè, dòrce mìje

metà! L’anne jute, uttande, sònne

akkume è surdarille nda nu bbuatte.

A rènnete chjù prezjòse a l’ucchje

mìje sèrvene pekkè ‘a appure bbèlle

djetà ne nde have fatte alluà

de fà rjartà è sunne tuje. È ìje

nu dune vularrìje te fà, ma sacce

già ka manghe nu rjale ùuàgghjarrà

maje u dune ka m’ahje fatte ammè

k’i atte tuje de granne jendelèzze

è d’ammòreka maje venarrane

skurdate. Bbune kumbljanne a tè

kè avute haje ‘a kapacetà de vedè

sèmbe i bbellizze ka ne nfanne maje

vicchje addevendà. Mò nde prukkupanne

si i kanneline sóp’a tòrte sònne

tròppe: sèrvene sckitte a ‘llustrekjà

chjù assaje ‘a faccia tuje sóp’a kuje

skritte éje u kambà ka misse haje

dinde a l’anne ka se ne sònne jute.

Bbune kumbljanne a tè, dòrce mìje

metà! Te dike sckitte de nde prukkupà

p’a djetà tuje de ògge. Arrekurdete

kè a l’anne ka véne vune decchjù avarraje.

Buon compleanno a te

Buon compleanno a te, dolce mia

metà! Gli anni passati, ottanta, sono

come mo0netine nel salvadanaio.

A renderti più preziosa agli occhi

miei servono perché la pur bella

età non ti ha fatto smettere

di compiere i tuoi sogni. E io

un dono vorrei farti, ma so

già che nessun regalo eguaglierà

mai il dono che hai fatto a me

con i tuoi atti di grande gentilezza

 e di amore che mai verranno

dimenticati. Buon compleanno a te

che hai avuto la capacità di vedere

sempre la bellezza che non fa mai

diventare vecchi. Ora non preoccuparti

se le candeline sulla torta sono

troppe: servono solo ad illuminare

maggiormente il tuo viso su cui

è scritta la vita che hai messo

negli anni passati.

Buon compleanno a te, dolce mia

metà! Ti dico solo di non preoccuparti

per la tua età di oggi. Ricordati

che avrai uno di più l’anno prossimo.