pasqualezolla

Ferragosto Lucerino 2020

Cari Amici, anticipatamente tratto del ferragosto lucerino in quanto in quei giorni non sarò a Lucera. Comunque quest'anno ho preferito tradurre in dialetto nostrano  la poesia di una poetessa americana, di cui sotto.

Un Lucerino senza l’Assunta in cielo è un po’ come un orfano, tanto è il rapporto d’amore che intercorre tra Lei e Lucera, fin dal suo apparire.

Ci saranno anche dei momenti di appannamento, come sta accadendo a causa della pandemia del coronavirus, ma quell’intreccio amoroso dei Lucerini con la loro Patrona è talemente indissolubile che porterà anche questo letale fantasmino ad inchinarsi alla volontà divina della Vergine Maria che ha dato lustro nei secoli col suo nome a questa Città: Luceria: Sanctae Mariae Civitas!

Ella è stata, è e sarà per i Lucerini una rosa, bianca per la sua verginità, vermiglia per la carità ed ha percorso insieme al Figlio, che sta seduto sulle sue ginocchia, il cammino che portava verso la croce. Procedeva immersa in una totale ed umana tristezza (cosa che fa tuttora per noi!) qual è quella di una madre terrena che doveva assistere alla fine del Figlio, e non solo alla fine della sua vita, ma anche dei suoi progetti, delle sue speranze e della sua opera.

Maria fece esperienza di tutto questo, pur sapendo che la missione del Figlio non aveva fine.

Oggi che versiamo le nostre lacrime, che sono il sangue delle nostre anime, esse cadono sul cuore della Vergine e da lì su tutti i cuori dei viventi.

È questo che i Lucerini hanno compreso unendosi a Lei in un idillio che, ripeto, mai verrà meno perché sanno che l’Assunta è sempre lì pronta a proteggerli!

Quest’anno non una mia poesia alla Madonna per il ferragosto, ma una della poetessa Silvia Neuhold che, tra l’altro, ho tradotto in vernacolo lucerino, lasciando la trascrizione in italiano della suddetta poetessa.

Nen decènne Avè Marìje

Dìje ògnè krjature krjaje,

è Marìje jeneraje Dìje: Nen decènne

“Avè Marìje”, si prjèzze ne mbruve

nd’u sènde ‘a Paróle de Dìje.

Nen decènne “Chjéne de Grazje”,

si nenn’arrekanusce i rjale

ka Dìje t’have fatte. Nen decènne

“u Segnòre ke Tè éje”, si ne nzinde

ka Dìje vecine te stace. Nen decènne

“beneditte”, si nen kride de putè

èsse sande. Nen decènne “Mamme

de Dìje”, si nde kumburte da fighje.

Nen decènne “ grazjòne dì pe nuje”,

si nen te prukkupìje d’u vecine tuje.

Nen decènne “pekkature”, si auàrde

‘a paghjuzze nd’a l’ucchje d’u vecine tuje.

Ne ndecènne “mòrte”, si nen kride

ka sìje ‘a pòrte de ‘na vita nòve.

Non dire Ave Maria

Dio creò ogni creatura,

e Maria generò Dio: Non dire

“Ave Maria”, se non provi gioia

nel sentire la Parola di Dio.

Non dire “Piena di grazia”,

se non riconosci i doni

che Dio ti ha fatto. Non dire

“il Signore sia con Te”, se non senti

che Dio ti è vicino. Non dire

“benedetto”, se non credi di poter

essere santo. Non dire “Madre

di Dio”, se non ti comporti da figlio.

Non dire “prega per noi”,

se non ti preoccupi del tuo prossimo.

Non dire “peccatori”, se guardi

la pagliuzza nell’occhio del tuo vicino.

Non dire “morte”, se non credi

che sia la porta di una nuova vita.