pasqualezolla

‘A magagìje d’u Natale

U Natale kuillu cikle d’u anne éje

andò ‘a gènde ascènne dind’a tane

d’a famighje. Ma st’anne, pure si sime

lundane fesekamènde d’è kare nustre,

ne nzime maje da sule pekkè ci’aunisce

u messagge d’u Natale. Accettame

è arrjalame, pettande, d’è kare nustre

nu avvrazze da lundane ke tuttekuande

u kòre nd’a grannjòse òre d’u Natale,

‘a chjù kujéte d’u anne, ‘a chjù arkane,

andò i vulìje  angòre ngunzapèvele

fine  è kumbine s’allunghèjene

è vènene pe prudige stesfatte; passamele

nd’u funne, granne  rakkughjeminde

d’u kòre nustre, abbannuname ògnè dubbje

è ngumbrenzjòne: dinda st’òre tenime

nu pustucille dinde de nuje andò sime

semblecemènde bòmmine, k’aspètte

è stace allà, feduciuse è maje kumbuse,

nd’u dritte suje a ‘na granne prjèzze:

kuèste éje ‘a magagìje d’u Natale!

La magia del Natale

Il Natale è quel periodo dell’anno

in cui la gente scende nel rifugio

della famiglia. Ma quest’anno anche se siamo

lontano fisicamente dai nostri cari,

non siamo mai soli perché ci unisce

il messaggio del Natale. Accettiamo

e doniamo, pertanto, dai nostri cari

un abbraccio da lontano con tutto

il cuore nella solenne ora del Natale,

la più pacata dell’anno, la più misteriosa,

in cui i desideri ancora ignari

si tendono fino all’estremo

e vengono per prodigio esauditi; trascorriamola

nel profondo, grande raccoglimento

del nostro cuore, abbandoniamo ogni dubbio

e incomprensione: in quest’ora abbiamo

un posticino dentro di noi dove siamo

semplicemente bambini, che attende

e sta là, fiducioso e mai confuso,

nel suo diritto a una grande gioia:

questa è la magia del Natale!