pasqualezolla

Sotto la neve il pane

È un vecchio detto tramandatoci dai nostri avi contadini che sta a significare che un buon raccolto di grano nasce da una buona nevicata perché salva le colture dalle temperature sotto lo zero e anche dai parassiti.

La caduta della neve è, quindi, importante non solo perché col suo manto protegge le piante e i semi dal freddo permettendo un migliore sviluppo del grano, ma anche perché ripristina le riserve idriche.

‘A néve

‘A néve ce ammaljéje tande pekkè

kuanne i fjukkètte d’ò cile scènnene,

stanne arréte a’ fenèstre ce pare

d’arreturnà bòmmine pekkè ngrade

éje d’arrescetà ‘a maravighje ka

stace dind’a  nuje. Abbasce scènne

d’ò cile nda fjukke janghe è leggire

svulazzanne avvòte kum’a cènge

assemeghjande a chjume de scille

d’i langele. Muscemusce è dócedóce

mètte nu mòrvede mesale de janghe

sblennènde sóp’a ògnèkkòse è ce fà

uardà u munne ke ucchje natavóte

sckjitte. ‘A néve ‘na puvesìje éje

de granne jenuenetà, kè ascènne

d’ò musse d’u cile, d’a mane de Dìje,

pekkè sarvauàrde ‘a nature; éje

‘na tinde delekate assaje pekkè

se kagne kundenuamènde; éje

bèlla skretture pekkè ‘a paróla suje

ndanda mude se póde skrive; éje

nu balle pekkè te face sciuvulà;

éje ‘na museke pekkè mbremavére

kagne jummare è jummarèlle dinde

a sembunìje de nute  janghe nd’u jì lóre.

La neve

La neve ci affascina tanto perché

quando i fiocchi cadono dal cielo,

stando dietro la finestra ci sembra

di tornare bambini perché in grado

è di risvegliare la meraviglia che

è in noi. Scende giù

dal cielo in fiocchi bianchi e leggeri

volteggiando a volte come stracci

simili a piume  di ali

angeliche. Lentamente e dolcemente

pone una morbida tovaglia di bianco

splendente su tutto e ci fa

guardare il mondo con occhi di nuovo

puri. La neve è una poesia

di grande purezza, che cade

dalle labbra del cielo, dalla mano di Dio,

perché protegge la natura; è

una vernice molto delicata perché

si trasforma continuamente; è

calligrafia perché la sua parola

si può scrivere in tanti modi; è

una danza perché è sdrucciolevole;

è una musica perché in primavera

trasforma fiumi e torrenti in

sinfonie di note bianche nel loro percorso.