pasqualezolla

Se io fossi fuoco, il mondo arderei

Quando frequentavo le scuole superiori, forse a causa delle idee del cambiare tutto e subito, come diceva il campione di ciclismo Gino Bartali: “L’è tutto da rifare!”, avevo una predilezione per una poesia: “S’i’ fosse foco, arderei il mondo!”, di Cecco Angiolieri (1260/1312).

Oggi, da anziano, ricordando le ingiustizie di quel tempo che, tra l’altro, non sono scomparse, ma sono andate sempre più aggravandosi a danno del popolo lavorativo italiano.

Ebbene, a distanza di sessantanni, l’ho riletta per caso da qualche parte e ne ho voluto fare dei cambiamenti, soprattutto nel finale ove prenderebbe le donne giovani e carine per sé mentre le brutte le lascerebbe agli altri,  per portarla ai giorni nostri.

L’ho riscritta in dialetto di Lucera, con traduzione in lingua madre, cercando di trovare, alle occasioni di ingiustizie perpretate a danno dell’Italia e del suo popolo, soluzioni ironiche che, poi, sono un po’ di tutti coloro che la leggeranno.

Bisogna, tra l’altro, ricordare che Cecco, poeta e scrittore stilnovista, fu un rivale di Dante perché l’Alighieri cantava una visione spirituale della vita e dell’amore, mentre l’Angiolieri li celebrò in senso popolaresco.

 Si ìje fusse…

Si ìje fusse fuke, u munne

appecciarrìje; si ìje fusse vinde,

ke ‘na tembèste u strudarrìje;

si ìje fusse akkue, sòtte a èsse

u sutturrarìje; si ìje fusse Dìje,

sprufunnà u faciarrìje; si ìje

fusse Pape, de prjèzze chjìne sarrìje,

pekkè akkussì tutte i privete,

i munece ka parene ma ne nzònne

pekkè l’abbete tale nenne i face

è mbatte cchjù nenn’u pòrtene

 è i faveze krestjane ka nd’i fèste

kumannate ke facce pekundròse

grazjune è mmìja kulpe nd’i chjìse,

k’a vòkke è nnò k’u lòre, dicene,

pekkè fóre da ghèsse ciutte se fanne

sfruttanne ‘a pòvra gènde, a kavece

ngule i kacciarrìje. Si ìje fusse

mberatòre, sapite ka faciarrìje?

 ’A kape a tutte i kurrutture

è i kurròtte attagghjarrìje  

‘nu grusse faveciòne arrutjanne.

Si ìje fusse ‘a mòrte, jarrìje

d’è puletekande; si ìje fusse

u kambà, d’è puletekande me ne

fujarrìje: u stèsse k’i faveze

kumbagne faciarrìje. Si ìje

fusse Paskuale, kume ìje sònghe

è kkume sònghe sèmbe state, ‘na mane

darrìje è megrande, ka d’è uèrre

tra tatucce se ne fujene,

è è fèmmene, da vèstje trattate

da ummene sènza skrubbele de kuscènze.

Tuttekuiste, appèrò, nu sunne pe mè

arrumanarrà, pekkè ‘a djetà

è ‘a manganze de fòrze ògnè vulìje

de luttà lappellà me fanne passà!

Se io fossi…

Se io fossi fuoco, il mondo

arderei; se io fossi vento,

con una tempesta lo distruggerei;

se io fossi acqua, sotto di lei

lo annegherei; se io fossi Dio,

lo farei sprofondare; se io fossi

Papa, sarei felicissimo,

perché così tutti i preti,

i monaci che paiono ma non sono

perché l’abito tali non li fa

e difatti non lo indossano più

e i falsi cristiani che nelle feste

comandate  con volti tristi

preghiere e mea culpa nelle chiese,

con la bocca e non col cuore, dicono,

perché fuori da esse si ingrassano 

sfruttando la povera gente, a calci

nel sedere caccerei. Se io fossi

imperatore, sapete cosa farei?

La testa a tutti i corruttori

e i corrotti mozzerei  

roteando una grande falce.

Se io fossi morte, andrei

dai politicanti; se io fossi

vita, dai politicanti

fuggirei: lo stesso con i falsi

amici farei. Se io

fossi Pasquale, come io sono

e come sempre sono stato, una mano

darei ai migranti, che da guerre

fratricide fuggono,

e alle donne, trattate come bestie

da uomini senza scrupoli di coscienza.

Tutto questo, però, un sogno per me

resterà, perché l’età

e la mancanza di forze ogni desiderio

di lottare subito mi fanno passare!