pasqualezolla

Tra presente e passat

Vivere in pace con la propria coscienza a volte diventa assai difficile e questo l'ho voluto mettere in poesia e donarlo ai molti che amano il vernacolo:

Kambà mbace assaje tuste éje

Manammane kè l’anne vanne, i ‘déje

lustre d’a giuvendù k’apprummettèvene

succisse è rekkèzze, chjane sciugghjènese

kume ‘a néve ò’ sóle se ne vanne;

mò ngape sckitte kumbusjune ce stanne,

sciarrjate tra u jìre è u ògge,

tra u vècchje è u nuve kè arrive.

Nda cirte muminde u vècchje è u nuve

avvóte tra de lóre mbace kambene;

avvóte u vècchje kuase murte appare,

murte è sebbellute, ma rjakkumbare

tutte de kòlpe, kumanne, terannjéje,

kavelljéje, tramènde u nuve, kuille

pecceninne è angóre krjaturille,

se vergugnéje, citte citte se ne stà

è k’i spalle ò’ mure se lasse mètte.

Nda cirte muminde u krjature pigghje

pe nganne u vècchje è ke fórze strènge

è sònne lukkule è bbòtte da matte

è spisse u rasule valenjéje. Pekkè?

U mutive ne nze sape: akkussì éje

pekkè  akkussì adda ghèsse. Avvóte

tuttèdduje, u jìre è u ògge,

u vècchje è u nuve, ‘a prjèzze è u delóre

ngulle me vènene kume a ‘na ònne

ka s’anghjude sópe a’ kòccia mìje.

Fernèsce ka me fazze ‘na pennekèlle

è sònne nu munne fjurute de lustre

è d’ammóre a ndò u vècchje è u nuve

a vrazzètte u strusce p’u pajése fanne;

a ndò ‘Bréje è Palestenise kambene

da frate, dannese tra lóre ‘na mane

p’u bbéne de tuttèddóje i kumunetà.

Ma  sckitte nu sunne éje pekkè u ‘rgògghje,

pekkate k’éve fatte langele kadè,

mò de vune è mò de l’ata kòcciatòste,

m’arrepòrtene nda nu labberinne

da ndò nen kréde de maje ascì putè.

     Vivere in pace è cosa ardua

Man mano che gli anni passano, le idee

chiare che in gioventù promettevano

successo e ricchezza, lentamente dissolvendosi

come neve al sole se ne vanno;

ora nella testa c’è confusione,

lotte tra il passato e il presente,

tra il vecchio e il nuovo che avanza.

In certi momenti il vecchio e il nuovo

talvolta tra di loro vivono in pace;

talvolta il vecchio sembra morto del tutto,

morto e sepolto, ma riappare

all’improvviso, comanda, tiranneggia,

cavilla, mentre il nuovo, quello

piccolo e ancora ragazzo,

si vergogna, se ne sta in silenzio

e si lascia mettere con le spalle al muro.

In certi momenti il ragazzo afferra

alla gola il vecchio e stringe con forza

e sono grida e botte da orbi

e spesso il rasoio balena. Perché?

Il motivo non si sa: così è

perché così deve essere. A volte

entrambi, il passato e il presente,

il vecchio e il nuovo, la felicità e il dolore

mi cadono addosso come un’onda

che si chiude sulla mia testa.

Finisco che mi faccio un sonnellino

e  sogno un mondo fiorito di luci

e d’amore dove il vecchio e il nuovo

a braccetto passeggiano per la città;

dove Ebrei e Palestinesi vivono

come fratelli, aiutandosi tra loro

per il bene di entrambe le comunità.

Ma è solo un sogno perché l’orgoglio,

peccato che aveva fatto cadere gli angeli,

or dell’uno or dell’altro caparbio,

mi riportano in un labirinto

da dove non credo poter mai uscire.