pasqualezolla

La festa degli innamorati

La festa di san Valentino sostituì, nel 496,  la festività romana dei Lupercàli; dedicata alla divinità del bestiame e festeggiata nei giorni nefasti di febbraio,  perché si volle cristianizzare la divinità romana adorata dai romani di quel tempo.

La festa degli Innamorati è stata  anche collegata alla relazione di coppia.

Lo scrittore Geoffrey Chaucher collegò la festa degli innamorati al giorno del fidanzamento tra Riccardo II° d’Inghilterra e Anna di Boemia.

Mentre per Henry Kelly il loro fidanzamento sarebbe avvenuto il tre maggio, giorno in cui si festeggia San Valentino da Genova.

Oggi la festa degli innamorati è una festività internazionale. In tutto il mondo gli innamorati si scambiano parole d’amore, gesti d’affetto e regali per dimostrare il loro sentimento.

È un giorno di pace e di unione per tutti coloro che si amano, ma anche un giorno magico che potrebbe permettere la nascita di un nuovo amore.

 Amà è èsse amate

Nd’a vìte ce stace sckitte ‘na prjèzze:

amà è èsse amate. È pe nuje,

da settandanne ka stime anzime,

è state nu kumannamènde ka maje

méne éje venute. È ce sime amate

è ce amame pe tuttekuille ka sìme,

tuttekuille ka sìme state, tuttekuille

ka vedime, tuttekuille ka sendime,

tuttekuille  ka sunname.Nuje sime

tuttekuille ka face de nuje perzòne

chjéne de prjèzze. Nuje sìme ògnè

lògike, ògnè speranze è ògnè sunne

k’avime maje avute. U bèlle de stà

anzime éje ka ce sendìme sèmbe

nuje stèsse sènza èsse fóre de pòste.

Fernesciarrime de ce amà sckitte

kuanne nu pettòre surde arrjusciarrà 

a pettà u remòre de ‘na frònne de ròse

ka kade sòp’a nu lastrekate de krestalle

de nu kastille maje  agavezate.

Amare ed essere amati

Nella vita c’è solo una felicità:

amare ed essere amati. E per noi,

da settant’anni che insieme stiamo,

è stato un comandamento che mai

meno è venuto. E ci siamo amati

e ci amiamo per tutto ciò che siamo,

tutto ciò che siamo stati,tutto quello

che vediamo, tutto quello che sentiamo,

tutto quello che sognamo.Noi siamo

tutto quello che fa di noi persone

felici. Noi siamo ogni

ragione, ogni speranza e ogni sogno

che abbiamo mai avuto. Il bellodi stare

insieme  è che ci sentiamo sempre

noi stessi senza essere fuori di posto.

Smetteremo di amarci solo

quando un pittore sordo riuscirà

a dipingere il rumore di un petalo

di rosa che cade sul pavimento

di cristallo di un castello mai esistito.

Il Carnevale

Il nome deriva dal latino carnem levare “eliminare la carne” per ricordare il successivo periodo della Quaresima, ma l’origine della festività si ispira ai riti pagani precedenti al Cristianesimo, in cui si invocava la fertlità della terra, come i Saturnali, i Lupercali romani e le feste dionisiche greche, le quali consentivano di sciogliere gli obblighi sociali abbandonandosi a una spensieratezza che sconfinava spesso nella dissolutezza.

In Italia il Carnevale è festeggiato anche nei più piccoli centri e nelle grandi città, oltre alle maschere, ci sono manifestazioni note in tutto il mondo, come la battaglia delle arance di Ivrea in Piemonte.

A Lucera il teatro dei festeggiamenti era Piazza Duomo che si riempiva talmente di maschere che se si buttava un acino di sale non cadeva per terra e l’utlimo giorno si ergeva l’albero della cuccagna e fantocci esposti nei diversi rioni raffigurante Carnevale con un pancione e libagioni posti su di un tavolino. La sera veniva portato in processione, accompagnato  dal popolo in maschera che decantavano la sua bontà. A mezzanotte venivano bruciati e ai balconi venivano messe le Quarantane, grossi bambole con veste nera con un’arancia ai piedi e quattro penne di galline, che raffiguravano i quaranta giorni della Quaresima.

U Karnuàle mìje

U Karnuàle, da sèmbe, have ditte

u besugne mìje de nenn’èsse  mè

stisse arméne pe nu jurne; me facéve

sèndì sèmbe nu uaghjòne ka sunave

p’i strate trummètte kulurate è scelljà

akkum’è kurjannele pe l’arje; me

nvughjave a rire ò destìne mìje

è ‘mmagenà u fernèsce d’a vita mìje

kum’a nu balle de karnuàle: kuanne

tuttekuande se luàvene ‘a masckuere

sapéve ke ki avéve ballate, ke k’i

avéve rerute, ke ki éve state ndòrce

kumbagnìje. Mò, nd’a kuarta djetà,

agghje truàte ‘na masckuere assaje

kumbèrme è ndenzjune mìje d’allerìje

nd’a alme, grazje è kurjannele, ka m’hanne

nzengate ka pure a pìzze sèrve angòre

a kakkèvune; pure si stènghe pe ndèrre

kuluréje kakkèkkòse, pure sapènne

k’a vìta mìje, mò chjùkkèmmaje, éje

nu Karnuàle: nzacce kualu skèrze me serbarrà.

Il mio Carnevale

Il Carnevale, da sempre, ha espresso

il mio bisogno di non essere me

stesso almeno per un giorno; mi faceva

sentire sempre un ragazzo che suonava

per le strade trombette colorate e volare

come i coriandoli nell’aria; mi

invogliava a sorridere al mio destino

e immaginare il concludersi della mia vita

come un ballo di carnevale: quando

tutti si toglievano la maschera

sapevo con chi avevo danzato, con chi

avevo sorriso, con chi ero stato in gaia

compagnia. Oggi, nella quarta età,

ho trovato una maschera molto

adatta alle mie intenzioni di allegria

nell’anima, grazie ai coriandoli, che mi hanno insegnato che anche a pezzi servo ancora a qualcuno; anche se sto per terra

coloro qualcosa, pur sapendo

che la mia vita, oggi più che mai, è

un Carnevale: non so quale scehrzo mi riserverà.