... oggi parliamo di

El vucabulario nostro 1° parte

Gualtiero Ansevini - dal "Calendario anconitano 2000"

.I.

Cuscì parlamu nialtri d'Ancona:
La boa del porto la chiamamo boba
e a 'n piatu de minestra - si 'n è bona -
i dam' un nome cortu cortu: sboba.

La sogliola in vernacolo è la sfoia,
un male dela pela è le petechie,
la fame la chiamamo 'ncora stoia
e 'n omo picenì è un scargarechie.

Chi va pe' l'elemosima è i pureti,
le cunvulzio' se chiama i fantioli,
chi arcacia dala barca fa i purcheti
ma qualchidunu dice "fa i cagnoli".

El pesce d'i pureti quì è la nochia,
chi parla male el fa ala babalana,
chi russa j se dice che sarnochia,
la levatrice invece è la mamana.

.II.

Chi va spessu in cantina pia la togna,
un pugnu 'ntela facia quì è un cazzoto,
la scabbia nialtri la chiamamo rogna
e un pizzico 'ntel culu è un pizzigoto.

Tanta roba a quì vol di' na mucchia,
la seppia nialtri la chiamamo sepia,
al mento qualchidunu i dice scuchia
e qualcun altru invece i dice chiepa.

Quì se cunfonde visciola e marasca,
becuta è pasta de granturcu al forno,
el naso grossu quì se chiama nasca,
u' svenimento invece è un capistorno.

La chioccia cu' i pulcini quì è la fioca,
mentre l'interutore è la pereta,
na scufia è na bota 'ntela zzoca,
na sfoia picenina è na zzancheta.

.III.

Chi striscia i piedi fa la sbigiarela,
el pesce picenì è la paranzola,
un fato lì per lì è ala patachiela,
la pentola è la pigna o cazzarola.

Prurito a quì se dice che è el rusume,
'na cosa pogo limpida è un pastrocchio,
la legna mola che arde buta el fume
e 'l pozo nero serve pe'l merdochio.

I dindi è i soldi e i dindi che se magna
sarìa i tacchini. Fame vol dì sghencia
e la miseria quì è la migragna,
la dona malvestita invece è cencia.

Dicemo spusarizzio al matrimonio,
casì o scagnarata è 'l putiferio.
Ai'olio sale e pepe, el pinzzimonio,
nialtri jé dicemo cazzimperio.

continua...