... oggi parliamo di

El vucabulario nostro 3° parte

Gualtiero Ansevini - dal "Calendario anconitano 2000"

.VII.

L'occhio di triglia è l'ochio bagarelo,
l'acqua di fior d'arancio è acqua de cachio.
Quela che chiami trottola è el pirelo,
el sputo invece qui è un scatarachio.

Pozzanghera se chiama la pescola,
uno sgambetto qui è la gambarela,
la giravolta è la capriola
e la dissenteria è la cagarela.

Il lago artificiale qui è na pozza
la cianciola era 'l lume del careto
ma vole 'ncora di' 'na roba zzozza.
El "coso" dei bambini è el passareto.

El mare liscio e fermo è la spiagura,
dimo sbregato a 'n coso malridoto,
la cagarela a fischio è la paura,
chi bate el marciapiede è un c...

.VIII.

Un calcio qui in Ancona è na zzampata.
L'uomo noioso a qui se dice lapa.
na sedia mezza rotta è sganganata.
Cume se chiama el frache? Batechiapa!

El morso quì da nialtri è un mucigoto,
mollusco cefalopode è el folpo.
Quì nun se dice "Che te piasse un boto",
se dice invece "Che te piasse un colpo".

L'esofago se chiama gargalozzo,
buscare a quì da no' vol di' arnovà,
l'arloto è il rutto che scapa dal gozzo
e vomitare vole di' arcacià.

Na roba che nun vale j dimo nufu,
el ghiozzo a quì se chiama capuchio',
el debito che ciai se chiama bufu,
el manrovescio invece è el bucato'.

.IX.

Ciacio a quì se dice a un balbuziente,
cerasa se chiama la ciliegia,
la sberla qui se chiama sciaquadente,
in mentre la pernacchia è la scuregia.

Cercare o rovistare è sgarucià,
lo scapolo incallito quì è un tardo',
mentre afferrare vole dì 'guantà.
La donna brutta invece è u' sgardafo'.

Tubo di gomma è dito scio',
lieta novella è la nova bona,
l'uomo buono se dice ch'è un cujo'
e la paura invece è la cagona.

Pitria chiamamo quelu che è l'imbuto,
na dona malamente è dita sbriuta,
chi va a magnà a do' ore è un curnuto,
mentre la lofia è na scuregia muta.