MARCO PICCOLO

OGGI E' STATO  SIGLATO L'«ACCORDO DI PADOVA» A GARANZIA DI UNA LINGUA CORRETTA DA PARTE DELLE ISTITUZIONI.

“STIAMO SUICIDANDO L'ITALIANO”.  E' il grido di allarme che ha lanciato MAGDI ALLAM (!!!) nel «Corriere della sera» del 24 ottobre 2007. In realtà, nell'attuale Europa multilingue, nella quale le nuove paro­le-chiave (da quotelatte a fondi struttu­rali, da moneta unica a sussidiarietà o società dell'informazione, ecc...) vengono concepite in una delle lingue comunita­rie e solo poi tradotte in tutte le altre, un gruppo di volenterosi ha costituito LA RETE DI ECCELLENZA DELL'ITALIANO ISTITU­ZIONALE (REI). Si tratta di una rete formata da pro­fessionisti della redazione di testi isti­tuzionali (traduttori di Bruxelles, fun­zionari dei ministeri e di istituzioni centrali, funzionari di regioni ed enti locali) e da ricercatori e professori uni­versitari che si interessano del buon funzionamento della lingua italiana. OGGI A PADOVA, NEL CORSO DI UNA GIOR­NATA DI STUDIO è stato  firmato tra tutti questi volenterosi, un ACCORDO DI COO­PERAZIONE PROFESSIONALE (quello che po­tremo chiamare l' «Accordo di Pado­va»), per dare riconoscimento formale alla REI, a due anni dai primi incontri. L'accordo stabilisce che scopo della REI sarà quello di facilitare la comuni­cazione istituzionale in un italiano chiaro, comprensibile, accessibile a tutti e qualitativamente adeguato. In concreto la REI lavorerà all'armonizza­zione dei linguaggi specialistici e all'e­laborazione di un consenso in materia di neologismi e terminologia, e punterà a fare dell'italiano uno strumento più preciso e accurato, tutelandone la qua­lità e favorendone un rigoglioso svilup­po in un'epoca di contatti sempre più intensi con altre lingue europee ed extraeuropee. Nel corso della giornata sono stati presentati anche i risultati dei gruppi di lavoro che in questi due anni hanno elaborato i primi risultati della cooperazione tra esperti. Ci si oc­cuperà di redazione delle leggi, della redazione di testi istituzionali informa­tivi, di terminologia giuridica, di termi­nologia economica, ecc..  ( VEDI ILLUSTRAZIONE)

psicologiaforense, testo originale, segue.....