da Notti di pace occidentale(traduzione di Irmela Heimbächer) XIVGesegnet bist du auf Abstanddie unschuldigste unter den entfernten DingenTischnische und Apfeleine Kugel, eine Fläche und gegen die hohe Feuerflamme beide Formen zusammen um die Helle eines Raumes hervorzuheben.Nichts fordert uns wirklichund doch näheren wir uns den Gegenständenals seien sie das Echo einer Stimmedie arglose Meldung anderer…

VIIIForse se moriamo è per questo? Perché l’aria liquida dei giorni scuota di colpo il tempo e gli dia spazioperché l’invisibile, il fuoco delle attese si spalanchi nell’ariae bruci quello che ci sembravail nostro solo raccolto?        IXa Zbigniew HerbertE’ vero, l’allarme si alza dalle stellel’argento non ha luce sul barbaro grido di terrore.L’imperatore ha spento il…

MATTINATE DEL PADRE VEDOVOMezz'ora di sfizio, cent'anni di guai.E voi mi vedete sul mio cantone,coi miei quattordici figli e figlie, ciascunoalla sua magione.Sfizio, mezz'ora: soffiavo "oh dimmi:ma tu li conti?... ""Certi momenti pure, coi conti?!..." lei, cara:cara e cosìdi partose ne partì.Facendo il pieno (sfizio) si va lontano: e crescitene quattordici!...E busso là, l'ospizio, mi…

 ELOGIO DELL'ECONOMIACon sua tale ossessione del risparmio, andava spegnendo a sassate i fanali ai viali. S'attenuò anche il lume degli occhi, per la riserva al domani - e apposta udì anche di meno, -e il lume ch'è nei medii cranii, e, ipoteso già, i pulsi minimi dei cuori sani (non seppe oh degl'insanil'alte tensioni, gl'irraggi…

 ELOGIO DELL'ECONOMIACon sua tale ossessione del risparmio, andava spegnendo a sassate i fanali ai viali. S'attenuò anche il lume degli occhi, per la riserva al domani - e apposta udì anche di meno, -e il lume ch'è nei medii cranii, e, ipoteso già, i pulsi minimi dei cuori sani (non seppe oh degl'insanil'alte tensioni, gl'irraggi…

IL LENTO MATRICIDIO(II PALINODIA DI GIACOMO)... ogni già selva, duna.E il mare s'abbituma, si raggruma.Per tutti i cieli fuma."... l'estrema estrema untura!" "o natura,o natura, te l'aspettavi, poi, tu, dai figliuoli tuoi...?"("ma i nuovi impianti di ripulitura...le 'docce' le 'docce' dei Lager!...")"Chi ti chiamò 'matrigna'? Ah, sì, fui io: Leopardi. Anch'io ti disconobbi: madre fin…

 POESIE  TRADOTTEIN INGLESEQUEEN BEThe young queen on her first and usually last flight couples with the first drone to reach her. The nuptial flight is broken tragically by the downward plunge of the mutilated male, almost eviscerated: the queen carries, fixed in her body, his genital organs, of which the waiting worker-bees will help her…

 POLLITURESHe who greased the seven seas, -squid and shark before they reached the pan, still in their recesses- he is upright, more so than his ancestors, who were more than upright monkeys, more than seven sages.He who gives extreme unctuousness to the wilderness is not that poor player, Will, who struts and frets his hour…

VITA BECERA DEL POETAMeno la vita becera del poeta, mi tengo il ceffone o mal lo rendo, tento schivare il briccone e m'industrio briccone, scendo nella mia stima, patteggio, mi svendo. Oh ma a quel nono patto mi rizzo, rilutto, m'impunto: strappo il contratto. Sì sì, riscalola china. Miserabile, porto quel mio gesto d'oro in…

Astenia che risucchi i pori e dilati forze - abbatti muri inutilmente alti gonfi di crepe di mattoni mancanti.    La poesia sta al poeta come la preda sta al cacciatore. Sfuggono entrambi poesia e preda al sogno di conquista in un abbaglio di luce.   A me  del poeta manca il senso del viaggio. Mi rincorro a cerchio come un gatto mordendo l’illusione della parola…   È quel che non diciamo che ci avvalora nel momento stesso pensiero che dilaga. La mia…