sentierodisole

Un'oasi nel momento

di Sohrab Sepehri (traduzione dal persiano di sentierodisole)

Per trovarmi, qualora tu venissi a cercarmi
Io sono dietro il Reame del Nulla.

Dietro il Reame del Nulla è un luogo.

Dietro il reame del Nulla le venature dell'aria sono piene dei fiori di Dente di Leone
che portano la notizia dello sbocciare dei fiori dal più lontano cespuglio della terra.

E sulla sabbia puoi vedere le orme degli zoccoli di  evanescenti cavalieri che al mattino salirono  sulla collina dell'ascensione degli anemoni.

Dietro il reame del Nulla l'ombrello del desiderio è spalancato:
appena la brezza della sete corre attraverso la base di una foglia
le campane della pioggia cominciano a rintoccare.

L'uomo in questo posto è solitario
e in questa solitudine l'ombra di un olmo scorre attraverso l'eternità

Per trovarmi qualora tu venissi a cercarmi
vieni lentamente e dolcemente, per timore che si possa incrinare
la delicata porcellana della mia soliltudine.

به سراغ من اگر می‌آیید،

پشت هیچستانم.

پشت هیچستان جایی است.

پشت هیچستان رگ‌های هوا، پر قاصدهایی است

كه خبر می‌آرند، از گل وا شده ی دورترین بوته ی خاك.

روی شن‌ها هم، نقش‌های سم اسبان

سواران ظریفی است كه صبح

به سر تپه ی معراج شقایق رفتند.

پشت هیچستان چتر خواهش باز است:

تا نسیم عطشی در بن ِ برگی بدود،

زنگ ِ باران به صدا می‌آید.

آدم اینجا تنهاست

و در این تنهایی، سایه نارونی تا ابدیت جاری است.

به سراغ من اگر می‌آیید

نرم و آهسته بیایید، مبادا كه ترك بردارد

چینی نازك تنهایی من.

qui potete trovare la poesia recitata in persiano, la traslitterazione con le vocali, e un breve vocabolario (in inglese)
http://sartre2.byu.edu/persian/poetry/OasisInMoment.html
http://www.easypersian.com/W3/Persian_samples_3.htm

Qui invece alcune ricette vegetariane  tra cui una parfait al miele di dente di leone:
http://www.meaculpa.it/2006/04/tarassaco-o-dente-di-leone-taraxacum-officinalis
http://www.portaleabruzzo.com/cucina/ricetta.asp?numero_ricetta=83&lan=it
http://cuochedellaltromondo.blogspot.com/2007_10_01_archive.html