english/italian

To Chatterton/A Chatterton - John Keats

Oh Chatterton! che tristissimo destino il tuo!

Caro figlio del dolore - figlio della sventura!

Come il velo della morte oscurò presto quell'occhio

Che lampeggiava selvaggio di genio e sublimi pensieri!

Come quella voce, maestosa ed esultante,

Troppo presto si sciolse in rime morenti! Oh, quanto

Fu vicina la notte al tuo stupendo mattino! Moristi

Come un fiorellino semiaperto ucciso dal gelo.

Ma questo è passato: tu sei tra le stelle

Del cielo più alto; alle sfere mobili

Canti dolcemente - niente deturpa il tuo inno,

Al di sopra del mondo ingrato e le umane paure.

Sulla terra l'uomo buono protegge il tuo bel nome

Dalla vile maldicenza, e lo bagna di lacrime.

                         //////

O Chatterton! how very sad thy fate!

Dear child of sorrow - son of misery!

How soon the film of death obscur'd that eye,

Whence genius wildly flash'd, and high debate!

How soon that voice, majestic and elate,

Melted in dying numbers! O how nigh

Was night to thy fair morning! Thou didst die

A half-blown flow'ret which cold blasts amate.

But this is past: thou art among the stars

Of highest heaven; to the rolling spheres

Thou sweetly singest - naught thy hymning mars,

Above the ingrate world and human fears.

On earth the good man base detraction bars

From thy fair name, and waters it with tears.