TorineggiandO

Lasciatele venire

Sono inciampato, come si dice in questi casi, per importanti motivi di lavoro, in un sito assai interessante.

Una sedicente Agenzia di traduzioni "Traduzione Russa", che pare operi nel campo delle traduzioni tecniche, scientifiche, letterarie e commerciali. Il sito è abbastanza convincente e sinceramente non si capisce subito che si tratta con tutta probabilità di una copertura per la tratta di giovani prostitute ucraine o bielorusse.

Qualche dubbio sorge quando si arriva alla pagina relativa ai proverbi italiani, inserita da un buontempone per dimostrare sagace senso dell'umorismo e conoscenza approfondita della lingua italiana nelle sue sfaccettature più turpi.

Alcuni esempi:

Finché la bocca prende e il culo rende / si va in culo alle medicine e a chi le vende.

oppure

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare, chi va con il trombettiere...

ma soprattutto

Tromba di culo, sanita' di corpo, chi non scoreggia e' un uomo morto.

E qui mi son commosso, perchè questa frase me la diceva il nonno, insieme a
"Anche il papa ha mandato a dire, che quando vengono lasciatele venire!"