Creato da AngelaF77 il 25/01/2015

Traduzione

Consigli per giovani traduttori e interpreti

 

« Trados tipsShoàh »

Sul tradurre

Post n°97 pubblicato il 26 Aprile 2017 da AngelaF77
 

Per conoscere meglio come traduce Susanna Basso vi consiglio il suo saggio Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti, B. Mondadori, 2010.

Ecco la scheda del libro riportata su Googlebooks:

Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore (di un traduttore d'eccezione) e, partendo da rituali privatissimi (inseguire il testo completo di poesie delle quali è citato un solo verso, ricostruire in dettaglio lo svolgimento di una battaglia di cui occorreva controllare solo la data), parla di esperienze che lasciano il segno e di (provvisori) segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre (dialoghi, incipit, enigmi); racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi (l'invidia è un motore positivo); pratica il confronto con le versioni altrui (strumento per misurare, come in uno specchio, il proprio personale processo di manipolazione del testo). Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti (tra gli altri, Alice Munro e Ian McEwan): piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.

La URL per il Trackback di questo messaggio è:
https://blog.libero.it/tradurre/trackback.php?msg=13523605

I blog che hanno inviato un Trackback a questo messaggio:
Nessun trackback

 
Commenti al Post:
Nessun commento
 

AREA PERSONALE

 

ARCHIVIO MESSAGGI

 
 << Luglio 2024 >> 
 
LuMaMeGiVeSaDo
 
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
 
 

CERCA IN QUESTO BLOG

  Trova
 

FACEBOOK

 
 

ULTIME VISITE AL BLOG

Joostmartina.p96AngelaF77ste_zampieriMariaLuisaMaielloirene.galleioguadagnolineblumannaroSky_Eagleacer.250ollagf1946betaeta7lafarmaciadepocaslavkoradicarte1245
 

ULTIMI COMMENTI

Nel primo commento mi č saltata tutta la...
Inviato da: Mark Veznaver
il 06/02/2024 alle 09:48
 
Condivido anche la mia, in verso...
Inviato da: Mark Veznaver
il 06/02/2024 alle 09:38
 
Per la mia esperienza posso dirti che le regole riguardo le...
Inviato da: Paolo Messina
il 28/02/2018 alle 18:33
 
Deve essere interessante e anche utile. Un saluto
Inviato da: Mr.Loto
il 17/11/2017 alle 20:25
 
Grazie Mina: sei la prima che commenta questo blog....
Inviato da: AngelaF77
il 27/12/2016 alle 10:53
 
 

CHI PUņ SCRIVERE SUL BLOG

Solo l'autore puņ pubblicare messaggi in questo Blog e tutti possono pubblicare commenti.
 
RSS (Really simple syndication) Feed Atom
 
 
 
 

© Italiaonline S.p.A. 2024Direzione e coordinamento di Libero Acquisition S.á r.l.P. IVA 03970540963