Traduzione

Expo e le traduzioni...

Un articolo tratto dal Corriere della Sera:

http://milano.corriere.it/notizie/cronaca/15_febbraio_01/sito-web-expo-strafalcioni-lingua-straniera-b1aeddd4-a9ee-11e4-a06a-ec27919eedf1.shtml

Gli errori e le correzioni

Inglese

Errore "Dad, what will we do at the Expo? Is the question from a child at the Universal Exposition who wants to have fun, learn and interact with visitors his own age."

Correzione "Dad what will we do at Expo? a child who wants to have fun, learn and  interact with visitors his own age at the Expo asks"

Errore "Not only is it an exhibition but also a process, one of active participation among a large number of players around the theme of Feeding the Planet, Energy for Life."

Correzione "It is not only an exhibition, but also an experience (...)" il resto della frase è incomprensibile.

Francese

Errore  "Solutions informatiques travaillantes sur une seule plate-forme seront à dispositions des Participants et des expositeurs."

Correzione "Les participants et les exposants auront accès à des solutions informatiques fonctionnant sur une seule et même plateforme."

Errore "Un repas si simple pour ne pas prendre le risque, que en absence de force de gravité, les astronautes s'étouffassent à cause du bloque de la nourriture dans la gorge."

Correzione "Un repas simple afin d'éviter qu'en absence de pesanteur les astronautes ne s'étouffent à cause de la nourriture coincée dans la gorge."