Traduzione

Consigli più generali

Qualche idea/consiglio più generale per facilitare il lavoro e il rapporto con agenzie di traduzione (o clienti privati).

1. Mantenete un rapporto di cortesia ed evitate le polemiche, per quanto possibile.

2. Se l'agenzia vi propone traduzioni urgenti/urgentissime (magari anche lunghe), contattandovi il venerdì pomeriggio/sera per ricevere il lavoro il lunedì mattina, fate molta attenzione: potrebbe essere un rischio accettare subito l'incarico. L'agenzia non lavora durante il fine settimana (in genere) e se avete delle domande da fare non vi potrà offrire i chiarimenti necessari.

3. Chiedete sempre un riscontro all'agenzia a cui consegnate una traduzione rispetto al vostro lavoro (meglio ancora se riuscite a farvi dare la versione rivista dal loro revisore, almeno per i primi tempi).

4. Cercate di calcolare sempre un margine di tempo in più (1 giorno o quello che vi sembra giusto in base ai vostri ritmi) rispetto a quando pensate di riuscire a consegnare la traduzione, se si tratta di traduzioni lunghe e in campi che conoscete poco e se è la prima volta che lavorate con l'agenzia/il cliente. Questo vi aiuterà a non dover chiedere proroghe poco prima della scadenza concordata e vi darà maggior serenità mentre traducete.

5. Tenete presente che situazioni spiacevoli (problemi personali, familiari, arrabbiature, stress, imprevisti)  possono influenzare la qualità del vostro lavoro anche se non ve ne rendete conto subito.

6. Ricordate che la connessione internet può saltare del tutto in alcuni casi o può essere rallentata/molto lenta. 

7. In caso di problemi con Internet (e comunque in generale), i dizionari cartacei/su cd/i libri/le biblioteche/l'esperienza di altri traduttori sono ottime risorse.

8. Ricordate che le chiavette USB si possono perdere, usurare, danneggiare (e con loro se ne andrà anche il lavoro che avete fatto, se non lo avete salvato sul pc). Esistono modi per recuperare, in casi di estrema necessità, i dati da chiavette USB danneggiate, ma tenete presente che spesso non ne vale la pena e che il servizio è costoso.

9. Pensate a qualche meccanismo di salvataggio periodico dei file presenti sul vostro computer fisso (o sul portatile). Esistono anche hard disk esterni per le varie esigenze.