Traduzione

Sul tradurre

Per conoscere meglio come traduce Susanna Basso vi consiglio il suo saggio Sul tradurre: esperienze e divagazioni militanti, B. Mondadori, 2010.

Ecco la scheda del libro riportata su Googlebooks:

Tradurre è una forma di lettura, o di ascolto, ad alta intensità. Implica attenzione per il ritmo della scrittura, per i caratteri stilistici più riposti, per indizi infinitesimali, per simmetrie, opposizioni, enigmi, reticenze e bugie. Questo libro sul tradurre è un diario, un manuale, una resa dei conti, una collezione di storie. Entra nel lavoro quotidiano del traduttore (di un traduttore d'eccezione) e, partendo da rituali privatissimi (inseguire il testo completo di poesie delle quali è citato un solo verso, ricostruire in dettaglio lo svolgimento di una battaglia di cui occorreva controllare solo la data), parla di esperienze che lasciano il segno e di (provvisori) segreti di bottega; analizza zone tradizionalmente ostiche del tradurre (dialoghi, incipit, enigmi); racconta senza sentimentalismo l'incontro coi testi (l'invidia è un motore positivo); pratica il confronto con le versioni altrui (strumento per misurare, come in uno specchio, il proprio personale processo di manipolazione del testo). Questo è un libro che parla, ostinatamente, non di scrittori, ma di scritture. E concede, solo nell'Appendice, una galleria di ritratti (tra gli altri, Alice Munro e Ian McEwan): piccole storie di incontri mai dimenticati, che restituiscono per una volta, tra silenzi e lampi di svelamento, non pagine ma persone.

Trados tips

Qui invece trovate parecchi approfondimenti a cura di Trados su traduzione, marketing, rapporti con i clienti e via discorrendo.

Contenuti in inglese.

http://blog.translationzone.com/growing-freelance-translation-business/?utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=2017+Empower+Energize+Excite&utm_content=Campaign+Blog

Tu dai voce a me, io do voce a te

E se vi siete appassionati a Susanna Basso, potete leggere anche la sua intervista (apparsa nel 2012 sulla rivista tradurre) ad Anna Nadotti, traduttrice di romanzi anglofoni da vari decenni.

In questo caso si parla della nuova traduzione di Mrs Dalloway.

http://rivistatradurre.it/2012/11/tu-dai-voce-a-me-io-do-voce-a-te/

Esitazione

Se vi è piaciuta l'intervista a Susanna Basso, potete leggere anche questo estratto dal testo che Susanna, vincitrice del Premio per la traduzione «Giovanni, Emma e Luisa Enriques», ha letto il 23/09/2016 durante la cerimonia nel corso delle XIV Giornate della traduzione letteraria all'Università di Urbino.

Forse vi sorprenderete a scoprire gli aspetti positivi dell'esitazione.

http://www.ilsole24ore.com/art/cultura/2016-09-16/sette-tipi-esitazione--182030.shtml?uuid=ADz7BZJB

Intervista a Susanna Basso

A questo punto potete leggere la bella intervista a Susanna Basso, traduttrice da alcuni decenni di romanzi anglofoni.

Troverete anche la fatidica domanda sui consigli per giovani traduttori!

http://www.edizionisur.it/sotto-il-vulcano/18-11-2016/un-instancabile-stupore-le-lingue-conversazione-susanna-basso/

Revisione

Poesia

Tips

Qualche aiuto nella grammatica nederlandese, nei modi di scrivere e tanto altro dalla società Taalpartners di Rotterdam (che organizza corsi di lingua e fornisce molti servizi linguistici).

Ci si può iscrivere alla newsletter.

http://taalpartners.nl/taaltips

Come si scrive? Hoe schrijf je?

Torno dopo tanto tempo.

Cercando nel grande mare di Internet (sono partita dal caso di una parola olandese che non capivo), ho trovato questo sito che aiuta con i dubbi sull'ortografia di alcune parole olandesi e l'uso parlato/scritto, con varianti/refusi.

http://www.hoe-schrijfje.nl/

Acronimi e parole fiamminghe

Ecco due siti per trovare la risposta giusta riguardo agli acronimi e alle parole fiamminghe:

http://www.betekenis.be/

http://www.taaltelefoon.be/